1961年9月11日

    人民的困难，就是我的困难，帮助人民克服困难，贡献自己的一点力量，是我应尽的责任。我是主人，是广大劳苦大众当中的一员，我能帮助人民克服一点困难，是最幸福的。

    September 11th 1961

    The People's difficulty, is my difficulty。 It is my responsibly to contribute my own strength to help people overcome difficulty. I am a leader of the country. I represent the ordinary hard working people. The greatest happiness for me is to help others overcome difficulty.

    Translated by Leif Rogers

    A US citizen and a foreign customer manager of Jinzhou Commercial Bank

    来源：中国日报网英语点津 编辑：姚淑娟