“山朗有只老虎，老虎要吃仁，拿伊关勒笼子里。笼子坏脱，老虎逃脱……”

“不是‘吃仁’，是‘吃宁’。上海话里，‘人’要念‘宁’，哈哈。”

伴随着一阵阵欢笑声，在嘉定区图书馆，这堂名为“侬听吾讲”的沪语培训班又开课了。自6月底以来，这样的沪语班已举办了四次。每一次，图书馆多功能教室里，70多个座位总是座无虚席。图书馆负责人坦言，举办这一为期两个月的课程，本来是为了帮助外来务工者和“新上海人”子女在暑假期间学习沪语。但有趣的是，报名的130余人中，居然有不少是本地儿童。

祖祖辈辈生活在本地的范阿婆能说一口地道上海话，却和一群老邻居相约坐进了课堂。只因为她们要带着自己已经不会说沪语的孙辈来学习。阿婆们无奈道：“现在小孩在幼儿园只讲普通话，家里也都陪着讲普通话。本地小孩已不会说上海话了。”听着老师讲“乡音”，却觉得新奇如“外语”，本地小朋友顾丽雯直呼有趣：“爷爷奶奶只会说上海话，我学会了上海话就能跟他们多讲讲话啦。”

培训班负责授课的是上海大学中文系副教授丁迪蒙。为了让学生更好地掌握发音，丁迪蒙将沪语中“哎、安、凹、欧”四个普通话中没有的韵母挑选出来，配合汉语拼音共同标音，独创了一套简单易懂的“丁式音标”。上课时，除了传统的讲解、跟读外，她还不停地穿插童谣、猜谜语、讲故事和情景对话练习，与台下小朋友互动。当讲到“额角头碰着天花板”这个沪语俗语时，丁迪蒙拍拍自己额头说：“这就是额角头。”台下小朋友马上跟着学动作，一边拍自己额头一边跟老师读“额角头”。

而“猜猜枚枚子（谜语）”的方式，也特别受到孩子喜欢。比如一则“驼背背米，抐米背到城门口，城门开嘞、抐米摆进去，自介逃出来。”谜底究竟是什么呢？当丁迪蒙慢悠悠地说出“调羹”的时候，小朋友们不知不觉中也把这则上海话谜语念熟了。

记着笔记，念着音标，坐在课堂里，任女士和四岁半的女儿一样兴致勃勃。任女士是河北人，8年前来上海工作。虽然不懂沪语对于生活并没有影响，但她还是会感到遗憾：“上海同事用沪语开玩笑，自己常常听不懂。”听到沪语班开班的消息后，任女士第一时间报了名：“不学点上海话，就不能算真正融入上海。”

嘉定区图书馆党支部书记顾永兵说，过去在上海，不学上海话可能寸步难行；但如今，是否会说沪语对生活和工作几乎没有影响。因此学习和推广沪语，不仅为了实用，更为了让新一代上海人和“新上海人”传承上海本地文化。丁迪蒙举例说：“‘柜台’这个词，上海话读作‘巨台’，实际上是保留了这个字的古音；缝衣针，上海话中原来叫做‘引线’。这些语言保留了上海过去的历史或人们的生活习惯。通过语言学习，能让人们更了解一座城市的历史文化，从而更好地融入。”

据了解，图书馆正计划在暑期后开办第二、三期沪语班，并将分别针对嘉定区事业单位“新上海人”和企业外来务工青年开展培训。

来源：解放日报   编辑：许银娟