达坡玛吉

近日，云南青年歌唱家达坡玛吉与其表姐和金花的新专辑《纳西天籁》已经正式出版发行。

《纳西天籁》这张专辑尽可能的包罗了纳西族地区所有原生态的民歌，《栽秧调》、《嫁女调》、《热美磋》、《白沙细乐乐曲--阿哩哩金拍》等皆收录在此张专辑。

这张专辑里所有的译词部分都由达坡玛吉一人完成，她说，“有些纳西语散发出来的文化魅力，即使用最华丽的语言把她翻译出来也会失去她的意义。我只是依照我对音乐的感觉诠释了歌词的大意”。在《吟酒歌》里她这样翻译：“青稞酿成的美酒里，盛着燃烧着的火苗，在这静静的夜晚，我们姐妹围坐在一起，吟起这杯醇香的美酒。你听，金沙江水里的浪花在歌唱；你看，玉龙雪山上的白雪在舞蹈。还有那片开满鲜花的美丽土地上，纳西儿女都在欢歌笑语，啊！朋友，今夜无限美好，请喝一杯醇香的美酒！” 在《栽秧调》里，则这样描写：“燕子穿过云层滑下来，布谷鸟儿开始歌唱了，风雨开始滋润着大地，大地开始绿油油的。歌里萌芽出的爱情，也想把叶芽慢慢伸向春天，没有春天里辛勤的播种，哪有秋天里金黄般的收获……”

毕业于中央民族大学音乐学院的达坡玛吉被称为“纳西珍珠”、“歌舞精灵”，是国家二级演员、中国音乐家协会会员、中国国际纳西族学会会员、云南省文联六届全委会委员、昆明市青联委员。 2010年荣获中国青年少数民族歌手原创音乐最具实力奖。2011年1月演唱的歌曲《玉龙欢歌》在人民大会堂获全国村歌大赛词曲金奖和“十大金曲奖”。 达坡玛吉曾经与其表姐和金花以组合的形式代表云南队参加了2008年第十三届全国青年歌手电视大奖赛，荣获了原生态唱法银奖，2010年荣获文化部第十五届群星大奖。

来源：中国日报云南记者站 （记者 李映青） 编辑：杨鑫 许银娟