“去卖人身保险吧！”

1986年抵达英国时，已经快而立之年的林超伦进入了英格兰东北部的兰卡斯特大学（Lancaster University）攻读语言学博士。

初到英国的他发现自己对这个国家的了解是微乎其微的。为了尽快的提高英语水平和融入英国社会，他积极参加各种社交活动，还在学校赴近的一家中餐馆打工，挣取一个钟头两英镑（按当时汇率折合人民币十元左右）的微薄工资。

虽然读的是语言学，林超伦却说他那个时候的梦想是从商。于是他问当地人怎样才能锻炼自己在销售方面的能力。

“去卖人身保险吧，因为几乎没人想要那玩意儿！如果你连保险都能卖，那就没什么不能销售的了，”别人告诉他。于是他在80年代末期卖了一年的保险。即使卖保险是一份没有基本工资、全靠提成的工作，那个时候的他也从来没考虑过要当翻译。

在那一年的时间里，林超伦总计造访了三百多个英国家庭，和他们谈人生、谈理财，“真正加深了对英国社会的了解”。

1991年博士毕业后，林超伦到英国广播公司世界广播部（BBC World Service）工作。在这里，他迎来了人生的巨大转折。

人生的转折

那是1995年的一天，正在上班的林超伦接到了一个来自英中贸易协会（China Britain Business Council）的电话。对方并不是找他，而是要随意寻找一位中文翻译，为一个来自中国的“贸易代表团”服务。

接到这个电话时，他的感觉如“撞大运”一般。因为在他的办公室里，是十几个同事共用一个总机号码。一般都是谁碰巧在电话边，谁就能接到。而林超伦没有让机会溜走。

在那一次经历之后，他很快得到了第二个机会，在时任英国首相约翰·梅杰(John Major)会见来访的时任国家副总理李岚清时的翻译。

那次工作也标志着林超伦高端翻译的开始。迄今为止，他为包括英国女王做过翻译，也为从梅杰时期开始的所有英国首相（还包括布莱尔、布朗、卡梅伦）在会见中国高访团时做翻译，成为了英国最好的汉语翻译。

1998年，林超伦加入了英国籍，也离开了BBC开始专注于翻译事业。在此之后，他五次作为英国首相汉语翻译随团访华，其中三次为布莱尔、一次为布朗，一次为卡梅伦。

“从1998年到2005年，我作为翻译还参与了所有中国部长级代表团的访英，”他回忆道。

在与其工作过的所有政客中，他对布莱尔的印象最深。“当我们合作时，他年轻、精力充沛、而且喜欢即兴演讲。为他做翻译充满挑战，”林超伦说的。

作为一个顶尖的汉语翻译，林超伦还有更大的梦想，他说希望今后能开办自己的翻译学校：“这将是我一生的目标，我正在一步步地朝它进发。”

（来源：中国日报记者张海洲发自英国伦敦 编辑：陈笛）