中国日报网站环球在线消息：奥运圣火在布宜诺斯艾利斯传递期间，火炬曾被短暂熄灭。事件的起因并不是示威者的破坏，而是50万阿根廷市民涌上街头欢迎奥运圣火时，场面太过火爆。

由于大批市民一直随着接力队伍欢呼奔跑，火炬传递车队短时根本无法前行。此外，火炬使用的是环保燃料，连续燃烧十几分钟后就需再次添加。在这种情况下，火炬被主动熄灭。

在此之前，火炬曾在巴黎熄灭两次。许多媒体因此质疑奥运圣火传递的连续性，并花大篇幅报道了所谓的法国“火种熄灭”事件。

虽然我们可以理解在报道中出现的一些担忧，但这其中还是存在许多错误的概念。

首先我们要分清奥运圣火和承载奥运圣火的设备这两个概念。承载奥运圣火的设备包括：火种灯、火炬和圣火盆。

承载奥运圣火的设备在特定时刻是一定会被熄灭的，而从希腊采集来的火种只有到8月底北京奥运结束时才会被熄灭。

奥运会火炬接力技术手册上的条例明确指出，“由于技术或其它原因，当火炬熄灭时，人们可以随时或阶段性使用后备火种再次点燃火炬。”这里提到的火种是指在希腊奥林匹亚，在国际奥组委监督下采集的火种。

此火种现保存在两处：其中一个交给北京奥组委带回北京，另一个则留在希腊，直到奥运闭幕。只要这两处中有一处圣火还在燃烧，那就证明奥运圣火没被熄灭。此外，“奥运圣火号”上三盏保存火种的火种灯也为奥运圣火上了三保险。

所有这些措施都是为了保护奥运圣火的延续。换句话说，就是为了确保奥运火炬传递中使用的圣火，始终是在奥林匹亚采集的火种。

在圣火传递过程中，如遇以下三种情况，火炬将被熄灭。熄灭火炬的主要目的是保证在任何时间内，只有一束圣火在传递。

情况一：当一名火炬手点燃另一名火炬手的祥云火炬时，他手中的火炬必须要熄灭。

情况二：在每个城市的庆典结束后，圣火盆中的圣火就要被熄灭。而且出于清洁和添加燃料的目的，每十个小时左右，火种灯中的火种也会被阶段性的熄灭。但不管怎样，我们会保证，总有一盏火种灯内的火种是持续燃烧的。

情况三：这种情况指出于自然或人为的破坏，承载圣火的设备被意外熄灭。巴黎和布宜诺斯艾利斯发生的火炬熄灭事件就属于第三种情况。

值得庆幸的是，熄灭的火炬被火种灯中的火种及时点燃，奥运圣火的纯洁和持续性得以保持。

正如奥林匹克宪章中所指出的：人们对奥运圣火的崇敬，部分是由于它传递了一种和平、团结的信息，这种信息被全世界人民所接受。

在经过的城市中，我们很好的诠释了奥运圣火精神。在今后的传递路途中，我们也将会继续把此精神发扬光大。

（作者：曲莹璞 中国日报副总编辑 北京奥运火炬接力新闻发言人 原文为英文，王薇翻译）