您现在的位置: Language Tips> BBC> 2012伦敦奥运会> 迈向伦敦奥运

英奥协主席回应叶诗文夺冠事件

英奥协主席回应叶诗文夺冠事件

叶诗文在上周六(28日)的女子400米混合泳决赛中以4分48秒43的成绩不仅赢得金牌,而且打破了世界纪录。

面对媒体对中国16岁游泳小将叶诗文奥运夺冠的广泛关注和质疑,英国奥林匹克协会主席科林·莫伊尼汉勋爵(Lord Colin Moynihan)在周二(31日)发表声明,肯定她的成绩。

莫伊尼汉勋爵说:“我们深信世界反兴奋剂组织(WADA)对赛事的监督作用。她(叶诗文)通过了该组织的检查,被验证未使用任何兴奋剂。故事的这一页已经翻过去了。叶诗文值得人们对于她天赋的认可……”

叶诗文在上周六(28日)的女子400米混合泳决赛中以4分48秒43的成绩不仅赢得金牌,而且打破了世界纪录。

叶诗文100米自由泳的速度惊人,尤其是最后50米成绩甚至超过了男子400米混合泳金牌得主、美国的罗切特,成为奥运会历史上分段成绩第一位超过男子冠军的女选手,创造了这个项目的历史分段最好纪录。

然而,惊人的成绩随即引起国际媒体的广泛关注,对于叶诗文是否服用兴奋剂的争议声四起。

英国《每日电讯报》周一(30日)在文章中评论说,“中国游泳有恶劣的使用禁药的历史,任何其运动员取得的出色成绩不可避免的就会受到疑问”。

英国《泰晤士报》的文章还指出,叶诗文的前队友李哲思奥运前因药检不过关被禁止参赛。

一些体育界人士也发表了质疑。英国著名游泳健将福斯特说,从来没有听说过还在处于成长期的不到20岁的青少年能在如此短时间内取得如此大的进步。而美国游泳队教练更是流露出“只要中国游泳一出现奇迹,肯定就会伴随兴奋剂”的话语。

中国反击

对此,中国游泳队领队许琦在接受新华社专访时表示,叶诗文赢得奥运冠军是意料之中,中国游泳在经过多少代人的多年努力和经验摸索,现在可以骄傲地说:中国同样可以出现天才,叶诗文就是其中之一,孙杨也是如此。

对于外媒特别质疑的叶诗文的神奇冲刺能力,许琦解释说:“叶诗文夺冠是我们意料之中的事情,并不值得惊讶,她的训练水平本来就非常高。自由泳是她的强项;至于最后50米的冲刺,她可能有点超水平发挥,毕竟她是从落后一路赶超上来的,她不敢松懈,一路就这么游了下来,创造了世界纪录,我们非常开心,但不意外。”

“不能拿叶诗文和罗切特的分段数据简单对比,这不公平,也不专业。罗切特的400米成绩比叶诗文快了20多秒,游到最后稳操胜券,根本就没有用出全力,而叶诗文是拼到最后一刻的。是否使出全力才是关键,和性别没有关系。”

“叶诗文从小就被视为天才,她的表现也证明了这一点。索普、菲尔普斯在16、17岁的时候也曾经让世界惊讶。如果有疑问,请用事实和数据说话。不要拿自己的疑惑去否定别人。这对运动员不尊重,对中国游泳不尊重。”

对于有关兴奋剂的质疑,许琦说:“这是外界不了解中国游泳。中国运动员接受国内国际的兴奋剂检查次数非常频繁,大概可以排世界第一了,不能拿个别出现的兴奋剂事件来评价整个中国游泳,就好像我不能因为在哪个国家遭遇小偷,就说这个国家的人都是小偷一样。”

面对质疑,叶诗文本人也表示,“我的成绩来源于勤奋和训练,不会使用任何禁药,中国人是清白的”。