中国日报网消息：英文《中国日报》1月12日报道：魏正彦穿着皮裤和皮靴，突然出现在北京最潮的夜店里。灯光打在他身上，他跟着节拍起舞，人们冲着他欢呼、尖叫，他就是这一晚的明星。

而第二天早上11点，他穿着运动服，准时出现在他家附近的健身房。他正在指导一个会员如何正确地做仰卧起坐。“每次做二十个。”他满面冰霜地说。

这就是小魏的“第二人生”：白天，他是健身教练；晚上，他便是夜店里的领舞者。

小魏2006年从大学毕业，学的是编舞专业。但是毕业后他并未从事相关专业，而是去了健身房当教练。2007年，他的朋友把他介绍给了一些夜店经理。之后，他就有了他的“第二身份”。小魏说：“我喜欢这种感觉，白天一种人格，晚上确是另外一种。”

许多北京、上海等城市的年轻人如同小魏一样，他们除了朝九晚五的工作之外，还有他们的“第二人生”。

“第二人生”并不同于简单的兼职。通常，对于这些人来说，“第二人生”已经成为他们生活的一部分，首先，他们对此有极大的热情，其次，他们会持续性的在此上花费时间和经历。

《中国日报》调查了20个“第二人生”的年轻人，他们大多有3年以上从事第二职业的经历。其中16人居住在北京和上海。

而年龄大多集中在25岁至40岁之间。他们日常的工作也许是医生，记者，或者是公务员。而他们的“第二人生”则五花八门。有些人是花匠，有些人有自己的咖啡厅，另外一些人则是剧场的“票友”。

例如，马佳是北京台的主持人，但是现在他自己有了自己的甜品店。张竹苑是一个小经理，他也时不时给图片社提供自己拍的旅游照片。朱琳是一个NGO组织的官员，但是下班后，她喜欢给小孩子当钢琴老师。

其中18人觉得“第二人生”让他们更有社会感，更懂得如何交际。

心理学家肖苑辉分析说：“大城市里的年轻人现在有许多来自生活与家庭的压力，于是他们从自我的兴趣中寻找快乐。当他们坚持下来，这就成了他们生活的一部分，也就是我们通常意义上的‘第二人生’。”

肖老师指出人们更容易做一些他们感兴趣的事情。这也就解释了他们为什么在从事“第二人生”的职业的时候，表现得与平时不同。

“中国人大多从小就被灌输一个观念：要追逐自己的梦想，那么当我们长大后，现实并未让我们实现这些梦想。而第二人生则是对梦想的妥协。但是，这是一种积极的生活方式。它帮人们树立信心，掌握时间观念，等等。”肖苑辉说。

英文原文请见：：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-01/12/content_9304047.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   甘填    编辑   裴培）