中国日报网消息：英文《中国日报》1月13日报道：由于2009年初甲流爆发，许多北京市民推迟了前往东南亚旅行的计划。但随着春节临近，且甲流蔓延势头趋于平缓，北京各大旅行社又开始热销东南亚旅游产品，许多旅行社的东南亚旅游线路销售告磬。

“我们门市部春节期间的东南亚线路产品早在几个星期之前就已订完，今年的人数比去年同期增长了三成左右。”中国康辉旅行社集团有限责任公司崇文门门市经理于小平说道。

北京迈途国际旅行社是中国出境游东南亚线十大批发商之一。今年1至2月，迈途国旅计划组织3100人游览东南亚各国，这个数字将创下历年之最，但截止1月5日，强劲的市场需求使得超半数的线路产品预订一空。

“由于去年甲流爆发，加之金融危机和一些政治因素的影响，中国大陆居民赴泰国旅游的人数急剧减少，估计降低幅度在四分之一以上。”泰国国家旅游局北京办事处工作人员王薇（音译）介绍道。“但是自去年四季度开始，赴泰旅游人数开始持续恢复，北京地区也同样如此。”

“泰国华人较多，春节期间会有一些传统中国表演，如舞龙舞狮等，所以中国人去了会感到亲切。另外，12月至1月又恰逢泰国的凉季，气温也不会过分炎热。”王薇说道。

中国旅游研究院副院长戴斌对中国日报记者表示说，去年前三季度，北京市场出境游人数同比下降了27%，但从四季度开始，市场开始回暖。“我预计北京出境游市场在春节期间能达到两位数的增伏。”戴斌说道。

除此之外，受旅行社包机机位数量大幅提升影响，今年春节赴东南亚旅游的线路价格也比去年同期下调10%以上。

北京迈途国际旅行社副总经理郭彧认为，往年旅行社年末积压客人较多，但受航空运力限制，很多客人没有办法运送出境。所以今年北京各大旅行社采取主动出击的方法，较大幅度提高了包机架次,而运力的突然提高，导致旅行社纷纷压低价格争抢客源。

“北京旅行社普遍预测今年春节会出现一个累积性需求的爆发，所以，虽然我们的运力供给达到了前所未有的数字，但我们对完全消化掉这些机位充满信心。” 郭彧说道。

从迈途国旅统计的数字来看，今年春节期间，仅针对普吉岛、巴厘岛、马尔代夫等东南亚海岛，京城旅游市场包机就多达42架次，机位比去年同期也多出了13000个。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-01/13/content_9310954.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   沈静霆   编辑   潘忠明）