中国日报网消息：英文《中国日报》1月20日报道：今年，国家卫生部将委派独立的特别工作组对全国的医疗卫生部门进行突击检查，对其禁烟的实施情况进行摸底调查。

据卫生部通报，我国大陆居民每年有100万人死于吸烟引起的各种疾病。最近紧锣密鼓展开的禁烟运动将努力使全国的医疗卫生机构在2011年实现全面禁烟，今年年底至少一半的医疗卫生机构成为无烟部门。

周一，在由新探研究发展中心组织的禁烟研讨会上，卫生部妇幼司健教处处长李新华说：“那些在执行禁烟令方面渎职的部门将在媒体上曝光并且受到经济或行政处罚。”他强调，“这一举动将大大促进医疗机构建设无烟环境”。

按照目前卫生部发布的禁烟规定，各医疗部门应采取多种形式对医护人员和病人进行控烟教育，包括在显著位置张贴禁烟公告以及组建禁烟检查小组等，以确保室内百分百的无烟环境。

官方数据显示，中国是世界最大的烟草消费国，每年的香烟销售量为2万亿支，烟民人数超过3.5亿，约占世界烟民总数的三分之一。最近的调查显示，尽管对烟草的危害心知肚明，但仍有超过55%的大陆医生有吸烟的习惯。他们中甚至有些人还接受病人赠送的贵重香烟。

新探健康研究发展中心主任王克安说，作为与吸烟引起的肺癌等疾病作斗争的前线，医院和医生必须首先落实好禁烟。他建议，医疗机构的禁烟落实情况应当与医院等级的评定挂钩。

专家说，考虑到中国至今没有关于公共场所禁烟的法律，禁烟法令的执行、惩罚的实施仍缺乏相关的法律依据。

据香港卫生署署长林秉恩介绍，在香港，违反禁烟令的烟民将被处以1500港币的罚款。而他也表示说，通过无烟文化的推广来呼吁公民遵守法令、配合禁烟行动，这比法律规定和惩罚措施更重要。他解释到，“我们不可能有足够的监察人员，对每一个在公共场所吸烟的人实施惩罚。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-01/20/content_9345721.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报记者   单娟  编译  刘江波  编辑  裴培）