中国日报网消息：英文《中国日报》1月28日报道：由于不满“自愿离职”，大约600名员工持续4天围堵松下电子部品（江门）有限公司北京分公司的大门。

昨天下午4点，公司管理层与工人代表进行了协商，但是截至记者发稿，并未达成协议，双方表示，这种僵持的局面还将继续下去。

从25日起，位于天竺空港开发区A区的松下电子部品（江门）有限公司北京分公司大门被大约600名工人围堵，“要走一起走”，“无效合同，同工同酬”等标语被贴在大门上。

北京分公司共有两条生产线，从1996年开始生产电容。最近公司计划将其中的一条生产线转移到广东江门总公司。这条生产线上大约有200多名工人，公司要求他们从25日到29日自愿报名离职，从25日起他们开始围堵公司大门，希望得到公司方面的解释。

“厂方并没有公布自愿报名的名单，因为他们早就决定把我们全都解雇，”一名在公司工作了13年的工人说道。

他说自愿报名只是一个幌子，因为厂方想要以很低的赔偿解雇所有人。

“我们在这里工作了10多年，把青春都留在这里。现在工厂只给几万块钱就想让我们走。”他说：“我们自发在这里只是想要管理层给我们一个说法，只要给我们一个明确的说法，我们绝对不会阻拦他们离开。”

“我们的要求很简单，只是想要跟别的厂相同的赔偿，”一名同样在这里工作了10多年的工人说。

2009年松下在北京的其他两家工厂也有工人离职，这名工人介绍，其他工厂的工人都得到了大约12万的赔偿，他们只是希望不要相差太大。她说，在这里工作了十多年，每天在生产线上工作12个小时，工资一直都是1000多，没有什么涨幅。

松下中国公关部工作人员尤楠解释说，此次的生产线转移只是公司正常的事业变更，属于战略上的调整，公司有诚意来解释和解决问题，同时也会尊重员工。

她说，并不是解雇员工而是在这200名员工中进行自愿报名，并根据法律给予一定的补偿，但是现在不方便透漏具体的补偿数字。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-01/28/content_9388662.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报记者   王雯   编辑  裴培)