中国日报网：英文《中国日报》3月19日报道：沈阳动物园老虎大面积死亡事件曝光后，动物保护专家指责民营动物园为了追逐利润，却不能很好地关怀动物本身。

上周，沈阳森林野生动物园拖欠员工工资引发不满，并集体罢工。专家指出，此次事件引发了对动物园管理不善的担忧，并突出了缺乏有效政府监管的问题。

在沈阳森林野生动物园饲养的40只老虎中，如今已有11只东北虎因营养问题死亡。国家林业部组织三位专家到现场进行救治。北京动物园兽医院院长张成林是三位专家之一，他在3月16日的新闻发布会上说，“有另外三只老虎病重，一只病危，现在还不能确定是否能救过来病危的那只。治愈其他老虎的时间也不确定。”

这类事件并非首次出现。2009年11月，园内的两只老虎因为饥饿袭击饲养员，后被击毙。

现在该动物园不对公众开放，据了解3月10日参与罢工的员工已经都回到工作岗位。

大多数员工婉拒了中国日报的采访。一位不愿透露姓名的员工说他的工友对老虎和其他动物都很好，但是没有足够的食物他们也没办法。“这是老板的事，我们只能负责喂老虎食物。”

园中的老虎唯一的食物就是两三只鸡架，“因为鸡架很便宜，这样已经持续了两三年了。”但是正常情况下，老虎每天至少需要五六公斤牛肉，这样的话需要花费150到200元。

十一只老虎分别死于心衰，肾衰，出血性肠炎，肺脓肿，心肌炎以及季度营养不良。辽宁大学生命科学系教授刘明玉表示，在营养无法保证的情况下，心脏、肾脏是首先出现变化的脏器。

但来自大连森林动物园动物管理部的毕延台说，饥饿并非是导致死亡的唯一原因。“极端的寒冷天气，笼内环境的恶劣，加上老虎本身体质虚弱也部分导致了悲剧的发生。剩下的老虎中，有几只身体仍虚弱，其中一只还未脱离危险。要等几天才能知道治疗是否见效。”

沈阳森林野生动物园出现财务危机已经不是一天两天的事了。早在2006年，动物园老板杨振华就暂时关闭了动物园，促使市政府发动全市人民捐款，最后在拿到政府100万元补贴后才恢复营业。

此后，该动物园每年得到市政府200万元的经费，而在这周市政府又下拨700万元用于救治老虎和恢复动物园正常运营。

一名赵姓饲养员说在罢工之前，工人工资一般都是拖欠两三个月，多的甚至是半年才发一次。动物园连工人的保险都没有交。老板杨振华很少来动物园，上周日下午，他来到动物园，对员工们进行了道歉。但是道歉是远远不够的，已经有11只本该生龙活虎的百兽之王已经死去。

随着调查的深入，专家们发现园内更多野生动物死去，包括棕熊，丹顶鹤以及红面猴。十年内，该园内的动物数量减少到518个，为原先的一半，动物种类也从61种下降到49种。

动物保护组织说，沈阳动物园动物大量死亡应该警醒政府，是时候考虑结束对老虎的大量圈养。

虽然中国只有50只左右的野生虎。但是经过人工培育，在各类动物园和虎园里的老虎数量在最近20年已经增长到6000只，为世界首位。但国际爱护动物基金会中国区项目主任华宁说，圈养数量的增加并没能对野生虎起到保护作用。

“虎园繁育虎仔只有一个目的：出售虎仔和虎制品。保护只是他们的一个幌子。而这些虎园和私营动物园的存在就刺激了野生动物的交易，危及珍惜物种。”

亚洲动物基金会曾对桂林郊区的雄森熊虎山庄做过一次探访。他们发现山庄内有一个虎骨博物馆，并出售虎骨酒，熊胆酒和蜥蜴酒。庄园内设施简陋。多数的老虎关在8米见方的笼子里。

但是，中国野生动物保护协会会长曹良指出不是所有的民营动物园都经营的很差，会发生如此严重的事件。“事实上，中国最好的动物园都是民营运作的。”

他说，由于国内旅游业市场的壮大，现在民营动物园越来越多，也能赚取大额利润。但是此次沈阳老虎死亡事件肯定是因为经营管理问题，跟全国的动物园系统没实质联系。

距沈阳森林野生动物园几十公里的怪坡虎园是沈阳的另一家私营动物园。虽然从来没有获得政府资金支持，但这里的18只老虎却生活的很好。

孙师傅在这里工作了三年多。他每天喂老虎20斤牛肝、牛肺、鸡肉等食物，平均下来，每年一只老虎得花去10万元左右，

“现在私营动物园不挣钱，游客少了，但我们又不能饿了老虎，所有老板整天就瞅着钱的事。”

虎园老板韩琦是一位退休的公务员，今年61岁高龄。1998年，她一手开办起了这个占地300多亩的园子。本来她准备发展到100只老虎，但是资金一直是个大问题。

“我们现在口袋很紧，政府从来没有投一分钱，即使我多次试图和区政府商谈此事，他们都不予理会。”

景区大门售票30元，但游客必须再交30块钱才能观看到老虎。韩认为很多游客是冲着她的虎园来的，所以景区收入才从200万增长到700万，但她却分不到一分钱。“老虎属于国家，所以政府应该为它们的生活投点钱，保证它们能够得到足够的照料。”

韩认为她的管理和杨振华毫不相同，更加关注动物，所以她每次提到老虎时都会叫它们“宝贝”。她说，森林野生动物园的经理刘大军每次都将现金弄到自己的口袋了。

鸡架是喂养老虎的食物之一，韩每次买鸡架都会讲价到1块8一公斤，这样老虎就有更多的食物了。但是刘大军买的鸡架都是4块一公斤，剩下的2块2都让他拿走了。

“我比他们替老虎想的多，其实这就是一种爱心，保护好了将来孩子们可以看到，搞不好那就是对不起后代。”

韩经理说另一个烦恼一直困扰着她。国家规定老虎死亡遗留下的虎骨、虎皮和其他部分不允许买卖，所以她得把以前死亡的老虎冷冻起来。现在她也不知道能上哪个部门咨询，所以一年得多花3万多块钱来冷冻。

中国动物园协会项目主管刘农林指出，中国的动物园监管混乱，分别有多部门管理，但分工不清。“其中民营动物园的问题最多，如拖欠工资，欠债，饲养标准下降，专业技术力量不足。”

林业部一位不愿透露姓名的官员指出，各地的林业部门负责监管动物园的运营，但是对他们的财政状况无权过问。

刘农林说，在哈尔滨的东北虎林园和桂林的雄森熊虎山庄内，老虎的数量都过千。他们建立的目的就是为了能出售虎产品。但是不开放市场使得这些虎园承受巨大的经济压力。

刘农林说，其中一些已经开始暗地销售虎制品，如虎骨酒。

华宁指出，动物园上级单位不分明造成管理混乱。动物园在平时的管理中缺乏饲养，运营的标准。一旦问题出现，也无法问责。

世界野生动物基金会和世界自然保护联盟合作的TRAFFIC中国区项目主任徐宏发教授认为，考虑到沈阳森林野生动物园饲养老虎数量之多，很难说是为了展示教育，还是商业买卖。

“因为饲养野生动物的成本很高，一般动物园都会对所养动物的数量有一个控制。但是沈阳森林野生动物园内老虎的数量比多数公立动物园都多。”

上海野生动物园动物饲养管理部经理许建中说，“我们是根据自己的情况来决定珍惜动物的数量。多数的动物园内老虎的数量都不超过5只。我们的成立是经过严格的审批，上海野生动物保护站对我们所有的工作进行专项和定期的检查。”

虽然中国自1993年禁止了虎类产品的买卖，但是各类虎园一直在呼吁市场的开放。

动物保护专家提醒，如果开放市场必然会危及野生虎。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-03/19/content_9611614.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  胡永启 吴勇 王卓琼 曹莉 张小敏 刘策  编辑 潘忠明）