中国日报网消息：英文《中国日报》4月9日报道：中国商务部部长陈德铭表示，中国3月的逆差即使出现，也是中国经济恢复过程中的暂时现象，而非长期的过程。

而且，陈部长说，“中国从不刻意追求贸易顺差，也不追求贸易逆差，对于中国而言，始终保持贸易平衡是最好的。”

陈德铭是在参加完中国与哥斯达黎加周四签定自由贸易协定后接受记者采访时做出了这样的评论。

“我认为中国在3月会出现贸易逆差，如果如此，这将会是中国70个月以来的首次，这表明中国在贸易方面非常开放，但另外，象中国这样先从经济危机中复苏的国家将面临严峻的考验。”

但是， “我不认为贸易逆差对于中国而言是长期的现象。”

而且，“一个国家的贸易是由其市场和其开放程度来决定的，而不是由一个国家的汇率来决定的。”

不久前，陈德铭在中国发展论坛上预测中国三月出现贸易逆差，随后，中国总理温家宝说3月的前10天中国的贸易逆差达到80亿美圆。 国家统计局有望在本周末宣布3月中国的进出口数据。

经济学家们也都一致认为中国的逆差是短暂的，因为海外市场如美国，欧洲等的经济在逐渐恢复，而中国进口的增速也在放缓。

但是对于未来的贸易形式，陈德铭部长仍然有其担忧。 “国际社会大宗商品的价格不断上涨，而美欧经济疲软，失业率居高不下，国际上的许多不确定因素都将带来困难和压力，中国人民要有勇气和开放的态度来承受这一现实。”

但是，“中国将始终坚持开放和公平的贸易，并提供贸易与投资的便利化。”

本周国际油价达到2008年8月以来的新高。 最新数据显示，欧元区的失业率在2月份上升到10%，是1998年8月以来的最高。 而美国那边，即使3月新增就业岗位呈现三年以来的最大增幅，但是美国总统奥巴马经济顾问，白宫国家经济委员会主任劳伦斯·萨默斯说，解决美国失业问题仍有“很长的路要走”。

温家宝总理在最近会见出席中国发展高层论坛的外方代表时，说“中国决不盲目追求贸易逆差，相反，我们想方设法实现国际收支平衡，这是我们努力的方向，” 并强调中国将努力加大进口。”

但是陈德铭强调，中国追求的是贸易的平衡。“中国无力应对大的贸易逆差，也不愿意手里拿着大量的外汇来等着别人贬值。”

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/09/content_9706742.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  丁清芬   编辑  潘忠明）