中国日报网消息：英文《中国日报》4月16日报道：本周四，中国、俄罗斯、印度和巴西四国领导人在巴西利亚出席为期两天的金砖四国峰会，四国领导人都认为：要进一步亮明话语立场，提高四国在世界范围内的话语地位。

四国就强化相互交往、提升在国际事务和全球经济方面的参与力度达成了广泛共识。

中国驻俄大使李辉表示：“新兴大国的集体崛起是世界发展潮流的一条主线；而在此次金融危机中，它们扩大了自身对国际政治经济事务的影响力。”

“我认为，我们现在要做的是在国际金融机构中扩大话语权，例如世界银行和国际货币基金”，印度驻巴西大使普拉卡什说。他认为，“金砖四国”仍然缺乏这方面的决策权。

他进一步解释道：“虽然我们四国经济都在发展，虽然经济总量都在增大，但是这并没有相应的体现，我们没有话语权，我们也没有决策权。”

中国驻巴西大使邱小琪表示，这些新兴大国代表的是一种新的国际关系理念，它们倡导在平等互利的基础上进行交流、合作。

路透社引述一名印度财政部高级官员周三的谈话称：金砖四国是“在政治经济领域制衡超级大国的重要力量”。而与此同时，中国外交部副部长则强调：此次峰会目的在于“追求互惠互利”，不针对任何第三方。

第二轮金砖四国峰会将重点关注一系列全球性问题，包括经济复苏、国际金融体制改革、气候变化以及多边合作。

不过，有巴西外交部官员表示，金砖四国不会重蹈覆辙，它们将更加重视“172国”（“G172”）的诉求——“172国”即未被包括在“G20”内的国家。

中国社会科学院副院长李扬认为，金砖四国对很多议题有着相似的立场，比如针对诸如国际货币基金、世界银行的国际机构改革。李扬表示，金砖四国可以利用储备货币互相加强贸易往来，促进各自之间的货币掉期。

“在过去五年中，金砖四国对世界经济增长的贡献总计超过50%”，李扬说。“金砖四国应该也能够加强、扩大相互合作，因为我们都是发展中国家，肩负着共同的历史责任，拥有共同的利益。”

对于气候变化问题，他表示，金砖四国需要进一步扩大合作范围，包括清洁能源、森林保护、提升能源利用效率方面的技术交流。

金砖四国作为主要的新兴市场，总人口占世界人口的42%，GDP之和占全球总量的14.6%，贸易量总额占全球总额的12.8%。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/16/content_9737466.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  艾阳  编译  张陨璧  编辑  潘忠明）