中国日报网消息：英文《中国日报》5月4日报道：随着气温的日渐升高，京城的市民从五一节开始就能明显的感受到来自百万棵杨树和柳树的飞絮袭击。物候专家称，密集的漫天飘絮一般将持续两周。

每年春季，杨柳飞絮都会给过敏体质和有呼吸道疾病的人群造成一定的困扰。园林绿化部门早在四月初就已经完成了对人口密集地区杨柳树的治理，但表示大范围的治理在短期内是不现实的，呼吁民众以宽容之心接受这一自然现象。

物候观察显示，一般日均气温到达15摄氏度，杨柳树的雌株就会长出花芽，产生飞絮。北京产生漫天飘絮的时间多为4月下旬，但由于今年春季的气温较低，飞絮时间被推迟到了五一节期间。

北京现有杨树190万棵，柳树110万棵，其中的百分之三十到四十都为雌株。

从2003年开始，市园林绿化部门就开始对杨柳飘絮问题进行治理。注射“抑花一号”针剂和“高接换头”是目前比较常用的飘絮治理办法。前者常用于杨树，后者多见于柳树。

北京园林科学研究所的数据显示，迄今为止800棵左右的柳树和50，000 棵杨树都已经接受过治理。

车少臣，北京市园林科学研究所的工程师，表示最近接到了很多民众关于治理杨柳飘絮问题的电话咨询。“当居民没办法打开窗户的时候，他们就会向我们寻求帮助，”车少臣说。

他介绍，除了引起健康方面的困扰，杨柳絮也不便于清扫，而且还比较容易引起火灾。

车少臣，“抑花一号”研发的领军人物，透露该针剂主要是抑制植株长出花芽，进而抑制飞絮的产生。相对“高接换头”——主要是将雌株高处的树枝砍下，然后嫁接上雄株的枝丫，这种针剂的可操作性更强。

“北京现在掌握高接换头技术的人员差不多有十几个，注射针剂的技术只要经过一段时间的培训，一般人就都可以掌握，”车少臣称。

目前这个针剂的价钱大约是10元，而“高接换头”的成本在100元左右。

但资金并不是园林绿化部门唯一需要考虑的问题。“抑花一号”每年都需要注射一次，而且当年注射，次年才能产生效果。

贾渝，中科院植物研究所的研究员，表示长期注射针剂会影响植株的健康生长。

“这种针剂实际应用的时间并不长，常年使用所产生的副作用现在还没有人知道，”贾渝说。

王建军，市园林绿化局科技处副处长，称杨树和柳树对北京的绿化贡献很大。“北京杨树和柳树的栽种集中在80年代。它们生长的比一般树木都快，作为道旁树很容易出效果。但随着城市化的发展，有关杨柳飘絮问题的抱怨声也越来越大。这其实是个非常自然的现象，不能因为它们飘絮，我们就直接把树给砍了，” 王建军表示作为园林绿化部门，他们也很为难。

他说违背植物自然的生长是不对的，希望民众能够包容这一短期的困扰。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-05/04/content_9804633.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报记者 孟婧  编辑 裴培)