中国日报网消息：英文《中国日报》5月5日报道：国土部执法监察局局长李建勤在通报2010年一季度国土资源违法形势时指出，当前国土资源违法形势依然严峻，违法用地平均宗地面积有所上升，个别地区违法用地面积上升明显，一些地区拟建、在建高尔夫球场现象有所抬头。

李局长指出针对海南国际旅游岛提出规范高尔夫球场建设使部分地方政府借机开展高尔夫球场建设，他再次重申2004年政府明令禁建高尔夫球场的政策依然有效。

国务院2004年，2005年连续发文要求停止高尔夫球场用地的审批，2006年国土资源部和国家发改委又下文明确将高尔夫球场列入禁止用地的项目。

今年年初，国务院在《关于推进海南国际旅游岛建设发展若干意见》中对高尔夫产业的发展作出了政策性规定：海南应该“在符合土地利用总体规划和城乡规划、不占用耕地特别是基本农田、有效保护森林和生态环境、维护农民合法权益并依法办理用地手续的前提下，科学规划，总量控制，合理布局，规范发展高尔夫旅游。”

近几年，禁建高尔夫球场项目一直是国土资源部监控的重要部分。

2006年5月，鄂尔多斯市一通煤化有限责任公司以竞拍方式取得6150亩生态综合治理用地使用权。2008年，该公司将其中部分用地改变用途，违规建设高尔夫球场及附属设施，共违法占地905.59亩，其中违规建设高尔夫球场及附属设施占地875.94亩。

2009年5月25日，针对沈阳市李相新城置业有限公司及陨石山身临体育运动又向公司违法占用农用地建设高尔夫球场等问题，辽宁省国土资源厅下达了高达1466，67万元罚款的决定，并基本拆除高尔夫球场和其他附属设施，复耕土地7.37公顷，同时给与沈阳市东陵区区长行政记过处分，东陵区常务副区长被撤职。

2009年11月，芜湖市国土资源局针对香港信义集团信德房地产开发（芜湖）有限公司使用部分土地建设高尔夫球场这种不符合土地利用总体规划的问题，罚款1543.6万元并依法责令信德房地产开发有限公司退还违法批准使用的土地。

2009年11月30日，中央治理工程建设领域突出问题工作领导小组办公室，国土资源部联合公布5起土地违法案件，其中两件与高尔夫球场建设有关。这两起违法案件中非法占用的土地均已被平整恢复原状。

对于人均占有农田1.4亩的中国而言，建占地面积平均40到50公顷的高尔夫球场，每天用水量超过3000立方米，实在是一件过于奢侈的事情。

专家估计中国有超过两千万高尔夫球爱好者，数据显示2006年中国高尔夫球产业值已经达到479亿元，2009年将超过600亿。

2010年4月1日发布的《2010胡润财富报告》显示，全国有87.5个千万富翁和55000个亿万富翁，其中北京富人最多，分别为15.1万个和9400个。

中国富人不断聚集的财富为高尔夫球产业在中国的发展提供了根基。

一般来说，在一线城市成为永久高尔夫会员的入会费在30万到100万之间，远高于欧洲的水平。

如此高昂的价钱并没有影响高尔夫球产业在中国的发展，北京国际高尔夫球俱乐部的一位工作人员告诉记者该俱乐部的500个永久会员名额去年已经满了，现在还有很多人在等待加入。

尽管自从1984年高尔夫引入中国以来，一直被认为是富人的游戏，一些大学，例如北大，清华和国际关系学院纷纷以低廉的价格针对本校学生开展高尔夫球选修课或兴趣小组活动。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-05/05/content_9809711.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  王茜  编辑  潘忠明）