中国日报网消息：英文《中国日报》5月20日上海报道：德国女孩Sophie He（何苏菲）最想问德国总统克勒的问题是“您上学时最喜欢上什么课？”

这位年仅11岁的小姑娘得到了让她欢喜的答案——总统先生最喜欢历史和体育课。

“我觉得他的兴趣和我非常相像！”苏菲欣喜地说道。“而且他很平易近人，没有一点架子，还关心地问我一些问题，一点也不像我想象中的总统先生那样高不可攀。”有着一半中国血统的苏菲，说着一口流利的中文，而且德文和英文能力也很出色。

虽然只有短短的5分钟，但是这次采访总统的经历必定让苏菲和她的中国同学丁岚终生难忘。作为德意志学术交流中心与中德大型交流项目“德中同行”携手举办的儿童大学的成员，苏菲以及另外15名来自中国和德国的“小记者”应邀参观世博会，并进行报道。在上周六的活动首日，小记者们刚接受了关于新闻采访方面的技术培训，昨天就在克勒总统来访世博时得以大显身手。

据介绍，2002年德国蒂宾根大学首次举办儿童大学活动，邀请小学生到大学课堂听课，讲课的都是每个领域的顶级专家教授，用深入浅出、生动活泼的方式给儿童讲科学知识。随后，这一活动迅速在德国发展，一年之后有30多个德国大学效仿。借助上海世博会的契机，中德将儿童大学项目推向了组建“跨国班级”的新水准，进一步加强了中德两国少年儿童在科技与文化方面的交流。

昨天，在世博园C片区的“德中同行之家”馆外，面对众多中外媒体和官方政要，小记者苏菲和丁岚提起问题来沉着有序，有条不紊，并且每个问题都用德语和中文各说一遍。六个问题包括了总统参观“德中同行之家”的感受以及如何评价世博的作用和对中德关系的推动等，还有问总统夫人对中国的哪些东西印象最为深刻。

总统对这些问题一一给予了详细的回答。他说世博会是一次全球展示的机会，也是全世界人民了解中国，这个人口最多国家的绝好机会。他认为大家应该多向本国以外的人学习，学习他们如何生活，以及他们如何解决一些全人类共同面临的问题。

总统夫人则表示她对中德双方学生的合作和交流印象颇为深刻，很高兴看到大家如朋友一样在一起工作和学习。

“总统和夫人的回答很亲切，”来自上海甘泉外国语中学的丁岚对记者说道。“同时这次采访也让我深刻体会到了要做好一名记者很不容易。”

丁岚举例说，他们花了很多时间去做调研，只为了在有限的提问时间拿出最好的问题问克勒总统。提问的时候，自己也免不了有些紧张，生怕一旦说错就会破坏大家长时间以来的努力。

“不过，所有这些问题都是我和苏菲自己想出来的！”丁岚不无得意地说道。

德中同行项目总监阿克曼说，之所以让小记者对总统进行提问，是因为他们考虑到受访者对成人记者的提问一般都会有所准备，答案通常也非常明了，而小朋友的问题却能出其不意，“经常我们得想一想才能想到答案。”

阿克曼还说，德中同行项目在经历了三年的成功推广之后，中德双方都希望能把它继续下去。“不过形式可能会不同，”他说。同时，德方也非常希望能够在德国举办一系列推介中国的活动。

“德中同行”是一个历时三年的德中友好合作活动。活动的目标是，增进德中双方的相互理解与信任，为长期成功合作奠定基础；开拓德中合作新领域；塑造和维护一个积极的、富于创新的、面向未来的德国形象。

德国总统霍斯特·克勒与中国国家主席胡锦涛共同担任“德中同行”活动的监护人。德国总理安格拉·默克尔和中国总理温家宝于2007年8月27日在北京为“德中同行”活动揭幕。整个活动足迹遍布南京、重庆、广州、沈阳、武汉等中国城市，并将于2010年上海世博会期间落下帷幕。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/china/2010expo/2010-05/20/content_9870931.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  钱雁峰  编辑  裴培）