中国日报网消息：英文《中国日报》5月21日报道：2003年至2007年间，国际原油价格上涨了5倍多。显然，造成这种价格变化的根本原因是投机者的投机行为。这些人为了一己之利不顾商业道德和市场规范。许多所谓“自由市场”其实都被投机者控制着。这些人阻挠政府对其行为展开任何检查。令人惋惜的是，在过去十年间，美英两国的金融机构未能对类似的投机行为采取实质意义上的行动，从而导致国际商品价格一路飙升。不但如此，两国的金融部门还进一步放松了约束投机行为的相关规则，客观上帮助了投机商。英国的金融部门与这些靠投机谋利的投机机构和个人有着密切的联系。而在美国，金融部门的高级官员往往是从熟谙此道的投机客中选出来的。例如，前任美国财长汉克·保尔森（Hank Paulson）本人就掌管了数家专门从事投机业务的公司。现任美国财长提姆·盖特纳（Tim Grithner）在纽约联邦储备署履职的时候则十分纵容那些造成2007至2009年间金融危机的投机机构。保尔森和盖特纳联手“确保”美国纳税用自己的1万多亿美元拯救了美国国内数家金融机构和企业，而这些机构和企业在整个金融危机过程中给国际投资者造成了总计4万亿美元的损失却至今无人买单。

美英数家金融机构的高级管理人员只专注于为自己捞取尽可能多的年度红利。这些高管们制造并骗取投资者购买那些注定要失败的金融工具，向无法还贷的人增发贷款，借此保证自己获得利润分红。在2007年至2009年间的金融丑闻中，由于美英两国的金融机构公信力集体丧失，法不责众，反倒没有一家机构事后受到主管部门哪怕象征意义上的惩罚。那些致使数百万人陷入贫困，大幅推升商品价格，使数以千计的投资者倾家荡产的金融高管们非但没有被起诉入狱，反而逍遥法外，享受着他们投机行为带来的丰厚利润。当世界经济濒临崩溃边缘的时候，这些贪婪的家伙竟然能全身而退，非法获得的利润完全流入了个人腰包。难怪在当下石油市场上又看到了这些人的身影，他们通过投机行为操控市场，以油价的上涨带动商品价格上涨，从中谋利，损害的却是世界消费者的利益。

但在过去一年中，他们并非仅仅把目光放在国际石油市场上。一部分人开始瞄准人民币，大量购买人民币，期望中国政府能够顺从那些与投机圈交往过密的人物的建议，大幅推动人民币升值。一旦中国政府就范，这些投机者们必将获得巨额利润回报，而这次的受害者首当其冲是中国国内的广大劳动者。以前对中国产品青睐有加的外国市场一夜之间比那会开始转向其他国家的产品。不幸的是，投机者与世界上许多国家的金融主管部门都有着密切的关系。这就是为什么过去一段时间内，有不少国家的政府联合发出声音，敦促人民币升值，但与此同时，像德国这样的其他主要商品出口国则在努力压低欧元价值，西方国家对此却不闻不问。德国的贸易盈余按比例而言远高于中国。但那些指责中国的国家却从来没有要求德国加大从亚洲进口商品的力度，反倒是亚洲本身消化了大量德国商品。

过去一年中，投机商们依仗其在几个发达国家政府部门内部的人脉关系不断对人民币升值施压。在这个过程中，他们好像已经把资本从股票市场撤出，以保证有充足的财力购买人民币。大规模的资本撤出市场直接导致2010年上海股市股价下跌。一旦这些投机商炒作人民币阴谋得逞，他们必定撤出资本，带走巨额利润，再转向下一个领域，留下的损失却要有中国劳动者买单。美英两国对投机商过于纵容的态度已经使这两个国家的普通公民蒙受了巨大损失。在美国，因为金融机构的错误决策导致超过2000万人无家可归，而这些机构的高管们却依然拿着高额年薪和年底分红。在美国，数十万金融从业者因为金融行业整体信任度的下降而收入锐减。英国多家金融机构在2007年至2009年的金融危机期间破产倒闭。我们要追问的是，那些叫嚷着要求人民币升值的官员们，你们真的不知道一旦人民币升值，必将给投机商带来巨额个人利益吗？这些官员们真的不知道他们的税收政策在过去十年内给国际经济带来了何等严重的损害吗？

除非将几个炒作货币及商品市场的投机商绳之以法，或至少保证不再以奖励的形式或态度鼓励他们继续从事这种罪恶行径，否则国际经济仍将一直处在崩溃的边缘。一个不容争辩的事实是，人民币市场中存在着巨大的投机炒作行为。为了不使那些贪婪的投机客得逞，中国政府需要在2010年保持人民币价值稳定，或者将升值幅度牢牢限制在5%以内。1997年亚洲金融危机中，泰国和印度尼西亚正是听从了纽约和伦敦的意见，才最终导致国民经济崩溃，国家损失惨重。而当时的中国和印度拒绝为西方是从，幸而躲过一劫。马来西亚总理马哈蒂尔·默罕默德（Mahathir Mohammad）敏锐地觉察到应当马上调整早期根据西方意见制定的政策，使马来西亚挽回了巨额损失。让任何一个国家在制定和实施政策时都应当根据本国国情，而不应唯西方马首是瞻，否则损害的是整体国民的利益，让少数西方投资商获利。

2007年至2009年美英几家主要金融机构决策失误造成的4万亿美元损失中，有四分之三来自阿拉伯投资者。西方国家的金融机构几十年来都是国际上最主要的金融储蓄和投资业务提供商，但这次金融危机表明，这些机构并不安全。那些高管们将国际投资人的钱作为投机资本，为自己谋得巨额年薪及分红回报，这才是他们投机行为的根本动力。在这种情况下，印度、海湾合作组织各国、韩国和中国应当共同考虑将多余的资本安置在相对安全的地方，而不应再一厢情愿地把钱让西方国家保管。中国的香港和台湾地区自然也应当参与到这一合作中来。但事实上，目前几大国际金融组织，如国际货币基金组织和世界银行依然按照1945年后的世界经济格局运作，当时印度还在英国治下，而中国还是个贫弱国家，这些国际机构其实依旧是是西方国家的代言人。考虑到竞争收益，建立一个有印度、海湾合作组织国家、中国和韩国参与的新金融共同体将极大地促进亚洲各国的合作。

国际投机商们在人为推高原油价格的同时，又会故伎重演，指责中国和印度对石油资源不断上涨的需求导致了国际油价上涨。过去十年中，商品价格的上涨损害了穷国数十亿人民的根本利益。阿拉伯世界、印度和俄罗斯及其他投资国满心信任地将资本存放在美英的金融投资机构中，而这些钱却被投机商利用，扰乱商品市场秩序，制造混乱，中饱私囊，后来在贪欲的作用下，又一手毁掉了自己的金融市场，这一切都没有妨碍高管们的收入增长。这样的管理者，再也没有资格得到投资人的信任。背后对这一切视而不见，纵容有加的政府官员们也没有资格对别国的金融政策指手画脚。他们终究给不出什么好建议。印度、中国、海湾国家和韩国应当统一行动，挫败西方投机商的阴谋，不能再让他们轻易得逞。要做达到这一目标，首先需要在2010年阻止人民币升值。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-05/21/content_9875578.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(印度私立曼尼帕尔大学 Manipal University地缘政治学教授 M D Nalapat  编辑  裴培）