中国日报网消息：英文《中国日报》5月26日报道：2010南非足球世界杯开幕在即，但是南非在中国游客中受到了冷遇，中国消费者普遍认为南非游定价过高。

国内的旅行社普遍反映，与往年世界杯题材出国游业绩相比，今年南非游的报团人数远少于预期。

这些旅行社大多都在一年前就开始筹备南非世界杯主题的出境游业务，期望能再次复制以往的成功经验。1998、2002年分别针对世界杯退出的法国游、日韩游都业绩喜人。

今年世界杯期间，中国游客南非游的报价从3万到8万元人民币不等，定价因素主要为下榻酒店的等级以及游客观看赛事的级别——四分之一决赛、半决赛、决赛，直接影响南非游的定价。

“8天就要花3万多块钱，实在是太多了。这几乎抵得上我半年的薪水。这实在是不划算，”一家外贸公司29岁的技师张军（音译）说。

“在我周围的球迷朋友中，还没有一个人有计划亲赴南非观赛的，”张补充道。

孙世坚（音译）是一位60岁的退休物理教师，他对《中国日报》北京版记者表示，他与老板都很喜欢看球。老夫妻俩曾一同前往韩国观看2002年世界杯。但是，他们也表示这次不会飞往南非观赛。

“价格高是主要原因，”孙说。“此外，南非路途太遥远了。长时间飞行对于我们老年人来说太消耗精力。而且，我们认为到那时南非会到处充斥着游客，这样很难充分体验到南非全部的魅力。”

“我们也很担心南非的治安状况。我听说最近南非频繁发生罢工，不知游客在那儿游览心里是否踏实。当然，南非游的定价确实没有我期望中的那么划算。”孙说。

北京众信国际旅行社市场部经理马南（音译）向记者表示，在客户看来，安全因素远没有价格因素占得权重大。

“其实南非大多数景点安全很有保障，”马说。“游客没必要为此担心。正是因为南非游价格高，很多南非国外的游客都望而却步。很多年轻球迷来我们这儿的时候都还兴冲冲的，但一听到报价，就不做声了，”马说。

马还指出，不包含观看世界杯赛事的普通南非游，其平均报价为1万元，在淡季更只需要8千元。

当被问及世界杯期间南非游报价为何翻番，马向记者展示了酒店客房定价和机票价格，这两者的价格较平时都有大幅度的上涨。

“我们的价格不能定得再低了。起初我们打算发6个团，但现在只能发4个团，每个团10至20人不等。这些游客全都是30至40岁的、喜爱足球并且有钱有闲的人吗，”马说。

海洋国际旅行社的2010世界杯南非游项目经理郭淑平（音译）表示，该公司已受理十多名游客的南非游报团申请。

“游客数量远低于我们预期。我对前往南非观看决赛的报团游客数量并不乐观，”郭说。

旅游产品搜索引擎麒迅旅行网（oyesgo.com）的统计数据显示，今年4月5日至5月15日期间，报名南非游的游客数量较去年同期增长了35%。在此期间，该网站内“世界杯”这一关键词的搜索量飙升了473%，而“南非”一词的搜索量也上升了267%。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/metro/2010-05/26/content_9893875.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  刘宇洁  编译  张陨璧  编辑  潘忠明）