中国日报网消息：英文《中国日报》5月26日报道：在昨天的北京旅游产业项目推介会上，北京市旅游局推出30个重点旅游产业项目，将涉及总投资550亿元，预计总融资额210亿元。世界旅游旅行董事会主席Jean-Claude Banmgaten则认为这也许还不能满足北京旅游业的快速发展。

2009年，世界旅游旅行经济的生产总值下跌了4.8%，旅游旅行业的投资也下跌12%。 Banmgaten表示在一些受欢迎并且不断发展的国际旅游目的地也出现了经济下滑的情况。 最后H1N1流感给人们带的恐惧也慢慢充斥了很多旅游市场。

“但是，旅游市场从一次又一次的危机和磨难中生存下来， 而且今后会以每年6%到7%的速度增长，” Banmgaten说。

这位旅游旅行董事会主席预测在未来的10年里，会有数以亿计的中国人选择出国旅行，数以万计的外国人来中国，同时还会有17亿的国人在国内旅游。他表示非常看好中国特别是北京的旅游市场。

北京市政府副秘书长安钢指出，北京的目标是创建国际一流的旅游城市；旅游业增加值占全市国内生产总值的10%以上;年入境旅游收入超过100 亿美元；入境旅游接待量超过1000万人次;国内旅游达到2亿人次。

此次推介会上推出了来自12个区县的30个重点旅游产业项目，其中包括6个休闲娱乐项目，6个生态度假项目，4个传统文化项目，4个旅游集散特色镇，8个汽车露营地，1个农业旅游项目及1个工业旅游项目。

北京市旅游局局长张慧光表示，北京的旅游业应该借助这次机会，很好的学习世界各国旅游发展的经验， 提升北京旅游的国际化水平，打造北京旅游的高端产品，从而吸引更多的入境游客人到北京来。 同时打造更多更好的会展会奖等高端旅游产品， 以提高旅游产业的附加值和含金量。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/metro/2010-05/26/content_9893877.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  赵艳蓉  编辑  潘忠明）