中国日报消息：英文《中国日报》5月31日社论文章：在世界第23个无烟日到来之前，59名法律专家组成“中国控烟法律专家工作组” 致力于推进国家层面立法出台、为地方控烟立法提供法律援助等工作，实现我国工作场所和公共场所实现“100%无烟化”。2003年11月，我国签署了世界卫生组织《烟草控制框架公约》，成为第77个签约国。《公约》于2006年1月在我国正式生效。

现在距卫生部设定的“室内公共场所全面禁烟起始日”还有6个多月，时间可谓相当紧迫。

但是中国的烟草产量以及销量持续增加，这表明，中国的烟民数量或许并未减少，而在两年前中国的烟民已经达到3.5亿。

据统计数据，女性家庭二手烟的暴露率为60%,工作场所二手烟暴露率为80%。然而，无论在家里或公共场所，大多数的女性却没有劝阻吸烟者停止在这些场所吸烟。

中国控烟任务艰巨，为了保护非吸烟者免受二手烟的危害，政府必须加快实施室内禁烟法律。

国家和地方政府应当出台相关法律，明确规定吸烟者应当尊重非吸烟者的权利，吸烟者只能在指定区域吸烟。

禁烟法令必须得到严格的贯彻执行，在保证吸烟者吸烟自由的同时，确保吸烟者不给非吸烟者造成不便。

中国控烟法律专家工作组的各位专家希望他们能够推动国家的相关立法进程，加速控烟法律出台。

控烟法律的出现必成为非吸烟者的福音，使其长期被动吸入二手烟的情况得到改善。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-05/31/content_9909722.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 刘江波 编辑 潘忠明）