中国日报网消息：英文《中国日报》6月8日发表评论：非洲大陆又一次成为世界的焦点，这次是因为首次在非洲举办的世界杯足球赛。随着南非世界杯日期临近，人们不仅关注南非，而且将整个非洲大陆其他国家都看作世界杯这一全球盛会的东道主。

当世界的目光转向非洲的时候，我们应该借此机会展现非洲妇女在这个大陆上扮演的越来越重要的角色。爱伦·约翰森-瑟利夫（Ellen Johnson-Sirleaf）当选利比亚总统，成为非洲历史上第一位民选女性国家领导人，标志着非洲妇女地位的显著提升。让我们深感自豪的还有，在卢旺达议会中，妇女占据超过半数议席。卢旺达议会在世界上都是女性比重最高的议会。南非和莱索托是另外两个性别平等程度极高的非洲国家。

是妇女帮助化解非洲大陆冲突和暴力留下的创伤。她们始终致力于平息冲突，谈判和解，起草法律章程，争取和平，阻止当政者对权力的滥用。不仅如此，非洲妇女在媒体、公民社会和社区中均承担了主要责任。当然还有很多需要做的，但妇女们正在赢得争取话语权的斗争，她们帮助非洲大陆各方实现和解，并让人们分清发展过程中的轻重缓急。

但是，非洲教育领域内的性别差异依然很大。女孩所能接受的教育水平远落后于世界上许多国家和地区，从小学到大学均是如此。但目前非洲女性入学率和毕业人数比十年前都有了很大提升。教育是发展的基础。受过教育的女性将为非洲发展带来新的活力，因此，我们需要密切关注的是那些女性教育依然落后的非洲国家。这些国家的政府需要实施正确的方针计划，调集必要的资源，保证女性享受受教育的权利。刚刚由非洲发展小组（African Progress Panel）发行的《非洲发展报告》（Africa Progress Report）指出的一个主要问题是，各国计划与实际实施间存在不小的差距，政府执行能力有待提高。

在主要经济领域利用妇女的才能与潜质是非洲大陆各国较为欠缺的一点。当然，女性的经济贡献在世界许多地方都被低估了。不论她们生活在哪里，女性都会比男性面对更大的障碍和困难，但非洲妇女面对的困难尤甚，她们在经济活动中扮演的角色是不容忽视的。看看我们的田地，是妇女们在种植、收割庄稼；看看我们的市场，是妇女们在买卖商品。妇女们还经营各种小生意，吸收了大量就业人口，带动地区繁荣。

妇女是非洲经济的发动机。但在许多场合，她们的贡献都被人低估，她们的志向被人轻视。妇女们发现自己很难得到培训或资助，而且还要面对来自政府和周围人的歧视。不论是社会使然，还是偶然为之，她们在经济领域遭受的损失都是不可避免的。例如，在政府给与农民的贷款中，女性只获得了10%，在农业贷款总额中，妇女仅获得不到1%。但非洲妇女却承担着80%的农业生产劳动总量。继承规则规定土地，以及收入，只能通过家族的男性成员传递下去，女性就此被置于劣势地位。

非洲的发展潜力不仅在于养活自己的人民，而是要向世界出口粮食，这一点得到了越来越多人的认可。但要实现这一目标，必定要通过政策等途径，承认妇女的在非洲农业中起到的重要作用，赋予她们相应的权利，推动非洲大陆的绿色革命。妇女缺少资产，加之腐朽社会规范的限制，她们缺少扩大生意规模所必须的资本与空间。女性开办的生意往往能够做大做强，但她们在非洲新兴企业中仅得到10%的投资。尽管有大量证据证明，妇女在投资时更加理性，回报率更高，但普遍存在的性别歧视导致女性得到的贷款少之又少。即使小额贷款项目，在相同情况下，给妇女的贷款额度也远远小于给男性的贷款。

这些问题不仅局限于女性开办的小本生意。我最近去内罗毕参加了“非洲妇女经济峰会”，惊讶地听说了一名妇女在喀麦隆建立起自己的建筑公司。她需要的贷款数额高达数十万美元，但金融投资机构依然给她设置了重重障碍。这样一个成功的女商人，面对的性别歧视与那些遍布非洲大陆，做小买卖的妇女没什么两样。要改变这种不合理现象，需要金融服务和产品提供环节的创新，这两个领域反过来还需要非洲妇女帮助其寻找创新方向，制定创新方法。如果政府和关键决策者能够清除那些阻碍妇女发展的困难，鼓励她们在经济和社会建设中扮演更加重要的角色，那么非洲的未来将会更加美好，不仅仅是对妇女而言，整个非洲大陆都将从中获益匪浅。

作者格拉卡·马切尔（Graca Machel）为非洲发展小组（Africa Progress Panel）成员，社区发展基金会（Foundation for Community Development）主席，新面孔新声音组织（New Faces, New Voices）创始人。她嫁给了纳尔逊·曼德拉。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-06/08/content_9946719.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。