中国日报网消息：英文《中国日报》6月9日发表国际乒联主席沙拉拉的文章：在莫斯科世乒赛上，中国女队爆冷输给新加坡，男队有惊无险卫冕。日前，国际乒联主席沙拉拉在写给中国日报的专栏中表示，两场决赛比赛是精彩绝伦，令人难忘的，因为它又让乒乓球又充满了悬念，创造了“意料之外”，而这正是体育比赛的魅力所在，就像法网女单的连连爆冷。

他还表示，削减每个国家在奥运会上的单打名额也是为了创造更多的悬念，让乒乓球这项运动更加吸引人。

沙拉拉专栏翻译全文翻译如下（原文见6月9日中国日报第24版）：

乒乓球世锦赛已经结束一个多星期了。中国和新加坡的女团决赛以及中国和德国的男团决赛都打得精彩激烈，让人回味无穷。

从繁忙的世锦赛回来之后，我睡了差不多整整四天来恢复体力。之后，我在电视上看了很多场法网的比赛，让我感触很多。当然，以下这些想法没有任何针对中国队的意思。

今年的法网女单爆了个大冷门。意大利的斯齐亚沃尼，一位在赛场上征战十年却从未获得过什么大赛冠军的选手，最终赢得了冠军。

这不仅对意大利是个喜讯，（这是意大利女选手在公开赛时期第一个大满贯），更鼓舞了众多渴望突破的球员们。这场诠释了什么叫坚持，勇气和拼搏精神。她决赛的对手，澳大利亚的斯托瑟赛前也并不是大热门。但两个人都击败了很多高排位的种子选手，最终会师决赛。

你可能会以为，两位非巨星球员的决赛会让罗兰加洛斯的球迷和电视机前的观众提不起胃口，可事实恰恰相反。太美妙了！为什么每个人都被这场比赛深深吸引？因为大家禁不住问：威廉姆斯姐妹呢？海宁呢？莎拉波娃以及其他众多的“娃”呢？

她们都没进入决赛，但这不会影响观众的兴致。朋友们，我想原因就在于比赛的结果总是难以预测的。这就是体育，充满戏剧性！最激动人心的比赛往往都是那些冷门、超出预料的、难解难分的战斗，不到最后一秒种、最后一分，你永远不知道胜利属于谁。哪怕两个人不是最顶尖的水平，这样焦灼的比赛也让球迷觉得过瘾。

古巴人特奥菲洛·史蒂文森是历史上最伟大的拳击运动员之一，几乎每次都是一分钟之内将对手击倒在地。他的实力让人惊叹。但这样的比赛真的很无聊。我宁肯看两个相对业余点儿的选手拼到最后一回合。坦诚地讲，我也看腻了费德勒和纳达尔参加的决赛。我希望他们可以在决赛之前输球，这样我就可以看到一些新的面孔，观赏前所未有的决战。

在莫斯科，我们心里也有一定的预期。中国打新加坡，不是第一次了，北京奥运会、广州世乒赛，她们都是决赛的对手。比赛都很紧张，但新加坡都未能取胜。

这次，中国女队是年轻人出战，在国际大赛中第一次没有了张怡宁和王楠这样的领军人物。新加坡则依旧是轻装上阵，她们没什么好输的。

教练的高明调度，队员的精湛技艺以及顽强的拼搏精神，让他们发挥了超过百分之一百五十的的水平。相反，中国队表现失常，只发挥了不到百分之七十的水平。这种差距足以成就新加坡的冠军。这场比赛是令人兴奋的，因为它出乎所有人的意料。

男子团体的决赛见证了德国队不懈的努力。波尔先拔头筹，但奥恰洛夫和苏斯未能取得胜利，从而也避免了又一个冷门的诞生。最终3-1的比分反映了两队实力上的差距。这场比赛也是十分精彩的，因为在大部分时间里，比赛保持着悬念。德国还是有一丝爆冷的希望的。

还是那句话，这就是体育的魅力所在，悬念！

世乒赛期间国际乒联通过了将每个国家在奥运会上的单打队员数减少到两人的决议，这并不是针对中国队在乒坛上的统治的，而是为了创造更多的悬念，创造更多“意料之外”的发生，给予那些总是不得意的队伍一些希望，当然，这都是为了让我们的运动更加吸引人。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-06/09/content_9952494.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  唐跃  编辑  潘忠明）