中国日报网消息：英文《中国日报》6月25日社论文章：周三，澳大利亚前任总理、工党领袖陆克文辞职，茱莉亚·吉拉德当选为澳大利亚有史以来第一位女性总理。

由于一系列政策失误导致陆克文支持率暴跌，政坛的这一变化早已在人们的预料之中。以茱莉亚为首的工党希望通过这次党内领导层的变更，进一步巩固工党在议会中的地位，以迎接即将到来的议会选举。而为了争取选民的支持，吉拉德和她领导的政府急需解决医疗、教育和气候变化等复杂的问题。

作为澳大利亚最大的贸易伙伴，中国希望澳大利亚的新任领导能够进一步加强中澳两国之间的合作。为双边贸易注入新的活力符合中澳两国的利益，同时能够进一步推动澳大利亚的经济复苏。

同其他西方大国相比，澳大利亚受此次金融危机的影响较小。中国企业对澳大利亚能源和资源需求的增加能进一步支持澳大利亚的经济增长。

本周早些时候，国家副主席习近平出访澳大利亚，与澳方签署了近90亿美元的合作协议。同时，双方承诺将大力推进双边自由贸易协定谈判。

为了保持双边贸易良好的发展势头，两国应进一步增进政治互信。

去年，包括力拓案在内的中澳两国之间的一些摩擦，使得两国关系在一定程度上受到了影响。力拓案破坏了两国之间的关系，影响了两国之间的政治互信。而这次澳大利亚领导层的更迭则为中澳两国创造了沟通的机会，使得两国之间更加明晰彼此所关注的问题。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-06/25/content_10017796.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论  编译  刘江波  编辑  潘忠明）