中国日报网消息：英文《中国日报》6月26日社论：近来，山东省粮食局官员招待上级领导的奢华酒席，再一次向我们展示公款是如何被白白糟蹋掉的。粮食局的到席官员以及来宾一共才12人，而这次晚宴却花掉了14810元（约合2173美元），令人咋舌。

据报道，每年全国各级官员在公款吃喝上的花费竟高达3000亿元人民币（约合440万美元）。虽然国务院表示这一数字有所夸大，但这一表态本身也就说明了：公款吃喝、大宴宾客的花销绝对不是一笔小数目。

出于文化上的原因，公众对于此类不当的公款使用行为，反对声浪并不是十分浩大：这些公款吃喝的官员并没有把钱包好塞进自己的口袋里，而只是花在了座上宾身上——这种行为很久以前已融入中国人的文化血脉。

但是，每年把如此天文数字般的巨款花在吃喝上，是对纳税人血汗的严重践踏。虽然也曾出台过类似“限制每桌菜的盘数”、“跟踪官员体重”的新政措施，但这些措施到目前为止并没能有效遏制官员公款大吃大喝的陋习，因此政府需要对官员设宴费用直接规定严格限制。

政府部门对于宴客招待所需费用进行管控，并使吃喝费用维持在部门财政预算的一定比例之内。

同时，纪检部门也要对其他类型的支出严加监管，毕竟这花的都是纳税人的钱。公款的滥用主要容易出现在购车、娱乐消遣、出国旅游、购房和医疗保健方面。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-06/26/content_10023245.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论  编译  张陨璧  编辑  潘忠明）