中国日报网消息：英文《中国日报》6月30日社论：近来，洪水冲垮堤坝的险情频现，洪水所到之处城镇皆沦为一片汪洋，人们的质疑声也越来越高：在这自然现象的背后，是否还存在着重要的人为因素。

有人认为近期江西省一处大坝决堤，就是由堤坝防洪设施年久失修引起的。还有人表示，在重要水道旁开发房地产，酿成了云南马龙大水围城的悲剧。

天气放晴后洪水会很快退去，但是这份平静很难说能维持多久，因为周期性的雨季即将到来，洪峰迫在眉睫。

迎战下一轮洪水、抗涝救灾工作，将成为南方很多地方政府今夏忙碌的头等大事。

可问题是，这种情况今后还会持续出现吗？

今后如果年复一年再出现同样的局面，那么防洪工作显然出问题了。

相关部门需要反思防洪工作的效率问题，并且为有效提高防洪能力找出切实措施。

每年，中央和地方政府对于防洪抗洪都拨款不菲。即便如此，人民生命财产损失多到仍然能列成长长的一串，灾情不断在各地爆发，而且这一情况愈演愈烈。

灾情总会使公众呼吁加大抗洪力度，而紧迫的灾情正好也说明：加大财政预算支持力度的是合理的。

在保证合理必要开支的同时，我们必须对财政预算中公款大吃大喝的开支进行严控。

如果对于防洪的财政投入都集中于小型水利工程建设、只解决短期问题，那么摆脱水患的恶性循环就变得遥遥无期。

除了紧抓规划工作，审计的力度也需加大，以确保防灾减灾不至于沦为官员贪腐“吸金”的嘴边肥肉。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-06/30/content_10038032.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论  编译  张陨璧  编辑  潘忠明）