中国日报网站消息：英文《中国日报》9月2日报道：中国物流与采购联合会周三公布，8月份中国官方制造业采购经理人指数PMI温和回升，显示中国制造业活动持续活跃，并呈现平稳略升的基本态势，舒缓了外界对中国经济大幅回调的担忧。

8月份官方制造业采购经理人指数为51.7，比上个月小幅提高0.5点，而且是连续18个月保持在50的分水岭以上。从分项指标来看，新订单、新出口订单、积压订单和购进价格指数，都有最少1点的升幅，特别是购进价格指数升超过10点，提升了整体PMI上扬，但是企业成本可能会因此形成较大压力。

针对8月份制造业采购经理调查情况，,国务院发展研究中心宏观经济研究部研究员张立群分析认为：“8月份PMI指数的小幅回升预示中国经济不会出现深度回调。二季度以来中国经济增长率出现回落，市场对中国经济未来走势产生了普遍担心。从支持经济增长的需求因素看，今年以来外贸出口强劲恢复，消费增长大体平稳，投资增速有所回落，但增长水平仍然在20%以上，受这些因素支持，中国经济增长未来不会大幅度回落。8月份PMI指数变化支持这一判断。需要关注购进价格指数的大幅提高，可能对企业成本形成较大压力。”

巴克莱资本亚洲区经济学家Peter Redward认为8月份的PMI数据显示出中国制造业活动近期出现活跃态势，但购进价格指数的大幅提高会对企业成本形成较大压力

他认为PMI的主要数据在9月份仍会有所回升，但10月份可能会有微调。

兴业银行首席经济学家鲁政委认为本月PMI的回升，主要是季节因素所造成的，而并非实体经济回暖推动。剔除季节因素和特殊因素后，PMI的反弹其实偏弱。历史数据显示，8月份PMI数值一般高于7月份，即使在2008年经济下滑时期，当年8月份PMI环比也维持走平。

他表示 反弹的PMI成为了政策调整的“烟雾弹”，加大政策调整滞后的风险，将令年内经济继续下滑。本轮小周期调整的谷底可能出现在第四季度或明年第一季度。

瑞银证券中国区经济学家汪涛也持类似观点。她认为中国的经济增长继续放缓。在二季度GDP 同比增长10.3%之后，瑞银预计GDP 同比增速将逐季放缓至四季度的8-8.5%（并在此触底），2010 全年平均增长9.5%-10%。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-09/02/content_11244235.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 胡园园 编辑 潘忠明）