中国日报网消息：英文《中国日报》9月13日社论文章：近日，一项禁止在北京两个老城区内进行大规模建设项目的建议案让人拍手称快。

据悉，北京市政府已经通过保护东城区和西城区的提案。东城区覆盖北京主城区的东半部分，而西城区拥有二环以内最多的古建筑。

如果北京这股古建保护之风能够持续下去，北京独有的文化身份及特征将得以保存，著名的胡同和四合院也将长存于世。

北京市政协的报告指出，北京城区的古建状况正在恶化，旧城胡同数量正在快速减少。随着北京现代化步伐的前行，胡同周边上万房屋被拆迁。目前得到保护的胡同仅有600多条。大量的名人故居也在旧城改造中被拆毁。

早在2004年，北京就通过了具有法律效力的《北京城市总体规划（2004—2020年）》。规划中明确规定，要保护北京特有的“胡同-四合院”等传统的建筑形态。

如果规划能得到良好的贯彻，老北京的风貌及特点就会得到很好的保存。所有不符合保护老城特点的建设项目都将会被禁止。

现在是开发商摆正心态尊重这份规划的时候了。据调查，旧城仅占北京城市土地总面积6%。因此，在城市发展的过程中保护这部分地区不算太困难。

中国的土地建设必须从观念上进行一次彻底革新。因为，历史文化才是中国为世人称道的地方，同时也是中国以及世界的骄傲。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-09/13/content_11291210.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 刘江波 编辑 潘忠明）