中国日报网消息：英文《中国日报》9月18日报道：欧盟很有可能会在10月初即将在布鲁塞尔召开的中欧峰会上对人民币升值议题继续施压。本周四欧盟总部召开会议的文件上显示，人民币汇率政策将是欧盟预计和中国领导人会晤时讨论的重要议题之一。

“在中欧峰会内容上，欧盟应该主动的和中国探讨其战略利益……包括汇率政策。”会议文件上说。

欧洲理事会常任主席范龙佩周四告诉媒体，尽管目前还没有一个整体的决策出炉，欧盟已经想好将会在10月初的中欧峰会上谈论什么议题。“我们已经具体地想好将如何面对中国。三周以后，当我和欧委会主席巴罗佐一起会见中国总理温家宝时，我们代表的将不仅是布鲁塞尔，而是欧盟全体27个成员国。”

除了汇率问题以外，双边贸易、市场开放度、投资环境、知识产权保护等都将是欧盟议题的重点项目。

比利时驻华大使奈斯近日在接受中国日报的独家专访时说，随着里斯本条约的生效，轮值主席国的作用渐弱，即将举行的中欧和亚欧峰会也与以往有所不同。“我希望各方都能开诚布公地在会议上展开讨论。”

在谈到技术转让时，大使说他认为转让将会在商业对商业的平台上进行，而不会在政府对政府的高度上。“关于环境变化带来的挑战，我们不应该互相责备，因为这是无用的。我们应该共同努力。”

奈斯表示他已经看到了中国在可持续发展方面做出的努力，并认为欧洲应该对此给出更多的肯定。“欧洲人应该更多地意识到，中国并非什么都没有做。在这方面中国已经做出了很多努力，我看到了他们将承诺付诸实践。我们现在需要找到一个共同认可的标杆来衡量已经达到的成果，和将来的目标。”

在讨论到欧洲何时才能解除对中国的武器禁运时，奈斯说，欧洲正在努力地对此作出一致答复。“我知道这对中国有多重要，我也知道中国觉得欧盟的禁运是不合理的。”但是奈斯强调，若要禁运最终解除，必须得到所有成员国的一致同意。

在欧盟外长阿什顿九月来华访问的一周里，双方已达成了一些共识，并且在周四布鲁塞尔的议会上，欧盟也讨论到了外交政策对于新兴经济体的走向问题。范龙佩说，外交政策的重整，是出于欧盟多方对哥本哈根峰会的不满，以及新兴大国在国际上的日益卓著的身影。“现在，让我们在外交事务上退一步。八个月前，我刚上任时，到访欧盟各国，发现哥本哈根峰会令大家不满，认为欧盟被放到了一边。更重要的是，我们发现新兴国家的经济力量开始使他们成为了真正的政治力量。”

范龙佩说，这将影响到欧盟：因为新成员不一定和我们的想法和世界观是一致。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-09/18/content_11320587.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   付敬 艾阳    编辑   裴培）