中国日报网消息：英文《中国日报》10月18日北京版报道：随着气温的降低，居民用电支出也开始飙升。有关专家为您支招，教您如何在取暖的同时，既能保护环境，又能减少开支。

气象学家预测这将是中国最冷的冬天之一，但家庭取暖却无需花费太多。

北京能源效率中心高级研究员于聪（音）表示，“无论是出于省钱的目的，还是保护环境的意愿，今年许多家庭都选择翻新自家的隔热设施来提高供暖效率。”

于聪说，尽管北京采用集体供暖的方式，但由于墙壁和窗户使得房屋的保温性较差，仍有许多热量白白流失，导致能源浪费和人均取暖费用的增加。“今年政府出台了新规定，我们希望能在节约取暖能耗量方面取得进步。”

尽管国家出台了新的供暖方案，但于聪表示，各个家庭仍然肩负着节约能源的主要责任。

她说，另一个耗钱又耗能的方面是温度设置过高。通常情况下，冬天居民家中的温度过高，人们通过开窗调节温度，这种利用能源的方式效率简直低到不能再低。

“相反，居民应该要求供暖企业平衡供暖，减少自己家中的供热量。如此一来，在减少供暖的同时还能节省开支。”

另一种情况是，如果一个屋子太冷，或者无法得到集体供暖，可以通过购买空气加热器来取暖。

于聪说，“市场上现在有很多高效节能的加热设备。”

在国美、苏宁、百安居等电器卖场，提供很多具有能效标识认证的空气加热器，加热功能出色，并且能耗极低。

尽管节省电费的小方法有很多，但许多居民还是决定采取“大动作”，最大限度地提高自家的能源利用效率。

于聪表示，“对自家隔热设施进行改造的居民数量大幅上升。”

同时，于聪也建议，安装双层玻璃窗和更换家庭隔热设施，是对较为陈旧、保温效果较差的房屋进行翻新的最早也是最经济的方法。

她说，“一平方米的双层玻璃窗，每年能够节约3千兆瓦时的能量。”

非营利性机构“点废成绿”（Greening the Beige）的创始人卡里萨·威尔顿说（Carissa Welton），“在冬季到来之前对自家房屋的隔热设施进行翻新，是人们节约能源的一个好办法。”

她说，安装节能的卤灯泡，或在厕所里用盆子装洗澡时的废水，这些看似简单的方法几个月下来能节省好几百元。“我甚至自己制作清洁用品，把下水道和水龙头里的脏东西弄干净。”

一些居民在翻新房子时，也喜欢发挥自己动手的精神。许多北京新建房地产都搭上了绿色能源列车，安装了节能窗、隔热墙和节能灯。

来自美国的克里斯•拉伯（Chris Rubble）是北京舞蹈剧场的国际市场总监。克里斯住在北京中央公园住宅区已有四年。他说，他很少为取暖费或电费的事操心。

他说：“我住的地方相当不错，隔热墙的保温效果非常好，电费也从来没有超过上限。”

拉伯说，他过去住在美国的时候，家里取暖用的是老式火炉。现在的房子和以前的相比，有了很大的改观。

他说；“至少，我现在不用到处找柴火了。”

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-10/18/content_11421417.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 Todd Balazovic  编译  赵欣莹   编辑  潘忠明）