中国日报网消息：英文《中国日报》11月10日报道：世界银行前高级经济学家称，人民币问题并不是造成中美巨额贸易逆差的原因。

曾任世界银行驻中国代表处首席经济学家阿尔伯特·凯德尔表示，人民币升值问题一直在由一批美国政客驱动。“人民币并不是真正的问题所在，我想大多数美国政治家是知道这一点的。”

凯德尔曾在2001年至2004年期间担任美国财政部东亚办公室副主任，他在接受《中国日报》记者采访时表示：“人民币问题长期以来一直困扰着中美经济关系，因为美国一直在抱怨人民币币值被低估造成了美方的贸易逆差。”

九月底，美国国会众议院以压倒性票数通过了《货币改革促进公平贸易法案》的提议，授权商务部对币值被低估的国家征收贸易进口关税。该法案目前正在等待参议院投票通过及总统奥巴马的签署。

但是美国在华企业对该提案有着不同的看法。

“谴责中国并不能帮助恢复美国经济，且该法案可能会让美国人面临失业问题。”代表1200家在华公司利益的中国美国商会主席华金声表示。

“我们呼吁美国参议院能够彻底审查这个提议，希望不要将其上升至立法层面。”

中国人民政治协商会议经济委员会副主任郑新立介绍说：“我国百分之六十以上的出口产品都是由在华的外资公司制造的，其中许多都是美国公司，他们把商品船运回美国卖。”

郑新立表示，尽管在本周在首尔召开的G20峰会上人民币升值将会成为议题，但低迷的就业率，放缓的经济回复速度和巨大的国内阻力将迫使奥巴马政府在这个问题上采取更为谨慎的态度。

“毕竟，美国人希望中国能够与他们一起分担困难，比方说想让中国来继续购买美国国债。他们清楚目前在毫无准备的情况下对华发动贸易战是不明智的，”郑新立说。

九月份，中美双边贸易总额达到约350亿美元。中方贸易顺差数额达到180亿美元，约合1200亿元人民币，贸易顺差与上月相比略有减少。

凯德尔认为美国政府对人民币的抱怨更像是为了满足其国内某些肤浅的政治需求。

“美国政客们只是听起来口气强硬罢了。他们不愿意扰乱中美关系，也不会做任何会严重伤害中国的事情，”他说。

在美国中期大选期间，高失业率使得许多美国政客和竞选者加紧批评中国和其货币政策，试图将民众注意力从国内矛盾转移到中美贸易逆差和中国企业上。

“在这个阶段，他们不得不对中国发难，以免竞争对手责备他们对待中国太过仁慈，”凯德尔解释说。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/usa/2010-11/09/content_11521625.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 钟南 编辑 潘忠明）