中国日报网消息：英文《中国日报》12月10日报道：中粮科学研究院研发中心总经理助理林海龙称中国的生物乙醇产量在2020年将达到一千万吨，据2010年世界经济论坛发表的《全球生物精炼业报告》，到2020年，基于农作物秸秆等纤维素制成的燃料乙醇将替代3100万吨汽油，使中国的石油进口量降低10%。

林在接受采访时称，加快非化石燃料产业的发展是中粮的一个重要发展策略。全球最大的酶制剂企业诺维信与中石化股份有限公司、中粮集团合作的二代乙醇项目将于明年底结束商业化示范项目，并在三到五年内完成商业化装置的建设，并将产品推向市场。

与传统的从粮食如玉米中提取乙醇不同，二代乙醇以玉米秸秆为原料并加入酶制剂来提取乙醇，不仅可以节约粮食，也可以作为汽油的替代品。

据林海龙称，政府近年来的鼓励政策和广大的市场潜力，使国内不断有新的企业加入到生物燃料的研发和市场开拓中，除了诺维信和中粮的合作，中海油集团和杜邦能源也开始了此领域中的研发项目。

随着化石燃料价格不断攀升以及排放造成的污染成为全球问题，寻找可替代的清洁能源已经成为全球性议题。其中，生物能源以其取材便利、排放清洁，成为与风能、太阳能并列的三大新能源选项之一。生物精炼是将生物质（从活体或接近活体的生物中获取的生物原料）转化为燃料、能源、化学品和原料（和饲料）的过程。

目前，全球生物精炼已经带来了巨大的经济效益，创造了众多就业岗位，而且未来发展空间极其广阔。据估计到2020年，将生物质转化成燃料、能源及化学品的生物精炼工业的全球规模有望达到2300亿美元。

据2010年《全球生物精炼业报告》估计，纤维素制成的燃料乙醇每年为中国带来320亿元的收入，共创造600万个工作机会，这些工作机会主要分布在农村，并将为价值链上的工程建造等带来960亿元的市场。它还将在一定程度上保证中国能源安全和促进GDP增长，也将促进城市和农村平衡发展。

诺维信中国区总裁柯铭在接受采访时称中国很多省份每年都从巴西进口相当比例的乙醇燃料，而中国本身就具备生产的技术和地理条件，所以在当地生产销售将获得更多的利润。

他还表示诺维信和中粮正在一起突破技术上的壁垒和生产设备上的问题，相信不久的将来生物乙醇燃料行业将对中国的运输业和航空业带来很大的影响。

英文原文请见：http://europe.chinadaily.com.cn/business/2010-12/10/content_11682029.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 杜娟 编辑 潘忠明）