中国日报网消息：英文《中国日报》1月5日言论版文章：在中国的大街上，随便问一个中国人，2011年中国面临的最大经济问题将会是什么？他们的回答都是：通货膨胀。很多分析家也持同样的看法。但是，他们或许都错了。不可否认，目前居高不下的物价让中国众多家庭忧心忡忡。通货膨胀带动近期食品价格上涨，而由于低收入消费者的支出主要用于食品的购买，所以食品价格上涨对这部分人群影响最大。

但是，我们经常忽略一个事实——低收入家庭通常就是生产粮食的农民。对于大多数的农民来说，粮价的上涨可以转换为收入的增加。当然，这取决于粮价上涨的准确原因。比方说，如果是由于家畜或农作物患病，或者受到干旱或洪水的影响，粮价也会上涨，但农民却会蒙受损失。

然而，对通货膨胀深表忧虑的人们倾向于认为，近期粮价上涨的背后另有原因。一种观点认为，过去两年中，贷款数量的迅速增长在一定程度上推动了粮食需求量的增加。另一种观点则认为，物价上涨的原因是工人工资的增加。在各类食品中，价格涨幅最大的是蔬菜等劳动密集型农产品。

如果事实果真如上所述，我们大可不必如此担心。贷款推动粮食需求量也好，劳动力短缺促使农产品涨价也罢，总之，收入逐渐由较为富裕的城市居民向相对贫困的农村居民转移，农民的口袋鼓起来了，我们应当对这一转变表示欢迎。只有通胀超出粮食领域，扩展到人们生活的其它方面，问题才算真的严重。然而目前几乎无任何迹象表明通胀已扩展到粮食以外的领域。

不可否认，由于粮食涨价，城市贫困家庭的生活变得更加艰苦，但我们不应夸大他们所面临的困境。目前，政府正通过提高低收入家庭的收入补贴对他们进行帮扶。而政府也应对当前正在实施的一些措施，如限制商贩哄抬粮食价格、调运储备粮以增加粮食的市场供应等持谨慎态度。因为，这些措施虽然可以暂时缓解城市低收入群体的生活困难，却无疑会给农村低收入群体雪上加霜。

此外，如果高粮价能够增加农民的收入，紧接着受益的就是城市的低收入群体。当农民工在自己的家乡就可以享受更好的生活时，愿意外出打工的人就会减少。其结果是，过去和农民工竞争的城市工人也会由于劳动力紧俏而增加收入。

但也有人认为，最近物价的上涨并没有带来工资的上涨。2009年之前和之后，人们的工资水平都得以迅速提高，唯独2009年当年，由于金融危机的影响，工资的上涨出现了停滞。在2008年之前，农民工带回家的钱一直成倍地增长。

在这种背景之下，最近的工资上涨可谓是“小巫见大巫”，也没有理由认为，最近工资的上涨是因食品价格上涨引起的。这表明其它因素在起作用——最有可能的就是去年夏天大范围的洪水使得粮食作物遭到毁坏，进而减少了粮食的供给。在这种情况下，农民的粮食减产，无粮可卖，因而无法从高粮价中获益。此外，这也意味着粮价上涨可能是暂时的——当下一个收获季节来临，粮食供应充足，粮价势必会回落。进一步的结果是，2011年，中国的通胀不会像人们担心的那样强势，而是会得到抑制。

另一点，在通胀的中期阶段，农民的收入并不会有太大的增加。实际上，今年摆在中国面前最大的挑战不是“战通胀”，而是如何将国家的财富放进城市和农村居民的口袋。中国政府在“十二五”规划中将经济平衡放在首位，但是，如果工人不能更多地享受经济发展的成果，这一目标将很难实现。

在过去十年中，人们的工资水平大幅提升，但相比之下，政府和企业获益更多。正因如此，国内消费投资的增长远远高于消费的增加，中国企业产量的增加也远超国内需求的增长，大量产品用于出口，不可避免地造成了巨大的贸易顺差。

改变这种模式在很大程度上关系到中国未来的发展。在中期阶段，中国已经不能继续依赖外国消费者，因此，中国的经济增长率将在很大程度上取决于中国居民的消费水平。然而这也关系到中国同世界其它国家，尤其是中国和美国的关系。

如果中国不能通过减小贸易顺差的方式实现全球经济的平衡，就会使贸易保护主义情绪在2012年美国大选之前得到众多的拥护。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2011-01/05/content_11795511.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者为伦敦宏观经济研究咨询公司资本经济的高级经济学家 Mark Williams 编译 刘江波 编辑 潘忠明）