中国日报网消息：英文《中国日报》1月21日专栏文章：本周三，胡锦涛主席和美国总统奥巴马分别在致辞中回顾了当年中、美冲破多年隔绝，抛开不同的理念和社会制度的不同，开始交流并增进双方理解。

奥巴马总统引用邓小平当年的话说，中美双方有很多可以合作的领域。胡锦涛主席回忆起早在40年前，美国国家安全顾问基辛格访华后，尼克松的破冰之旅，建立起双边关系，改变了世界。

从那时起，在先后7位美国总统和中国4代领导人的这些年代里，中美关系历经考验与磨难。

尼克松早已逝去，但是在周三由美国副总统拜登和国务卿希拉里主持的午宴上，我仍然看到基辛格那熟悉的面孔，以及他的几位继任者舒尔茨，奥尔布赖特和鲍威尔。他们都经历了那过山车似的中美双边关系，而且他们都见证了双边关系的发展和日益加强的相互依存。

但是，在周三早上，当白宫南草坪上的欢迎仪式还在进行中的时候，CNN评论员在直播时提到，两国对对方的看法已经完全不同于过去的30年了。

首先，中国改变了。

就在我们等待尊贵的客人们前来美国国务院参加午宴时，路透社的摄影师拉里·唐宁就回忆起，1978年为报道美国副总统蒙代尔访华，他在北京度过的那几天。

他说，他还记得那时住在民族饭店，那是西长安街一带“惟一的高楼”。

他说：“那时北京城基本是平的，街上全是自行车，我能听到蹬自行车的哗哗声。”

摄影师说：“那才是真正的中国。”就在这个月中国主席对美国进行国事访问的前些天，他再次来北京报道美国国防部长盖茨访华。

他告诉我说：“看着到处都是高楼大厦和满街的汽车，中国一点都不像中国了。”

确实，对很多人来说，和30多年前的中国相比，中国已经变成一个不同的国家了。可美国仍然还是那个保持了60年，甚至是更长时间的超级大国。

然而，不管那些持怀疑态度的人们怎么看中国的变化，现在美国媒体把中国抬得很高，例如中国的汽车产量已经超过美国；中国已经超过德国成为世界最大的出口国；中国已经超过日本成为世界第二大经济体；中国正在提升军队能力，试飞隐形飞机等等。

除了这些媒体热炒的话题外，在蔡美儿写的《虎妈妈的战歌》那本书成了美国畅销书后，如今又开始热议中国妈妈的强势和美国妈妈的弱势了。

在如何教育孩子方面，中国妈妈们不一定认同蔡美儿的观点。不管是中国妈妈们还是美国妈妈们, 都有各种不同的理念和方法。但是，就像我的朋友查理说的，这本书算是把中国进一步带进家庭了。

也就是说，中国和美国有好多东西可以分享，可以互相学习了。

根深蒂固的中美作为冷战对手的日子，应该早已不复存在。

奥巴马在欢迎仪式上的致辞中说：“我们应该向我们的人民学习。中国和美国的学生、教育者，商人，旅行者、研究人员和科学家们，包括在场的美籍华人，他们可以共同工作，一起为每一天的进步做出努力。”

他还说：“他们了解尽管我们两国在一些地方还存在争议，但在相互尊重的精神下，为了我们双方的利益，我们可以在其它很多方面合作。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-01/21/content_11892828.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报专栏作家   黎星   编辑  裴培）