中国日报网消息：英文《中国日报》1月25日报道：经过30年的快速发展，中国在2010年超过日本成为全球第二大经济体。目前西方对中国取得惊人成功的反应是混杂的，归结到一个问题是：中国在不断发展的同时，将在世界上发挥怎样的作用？在它悠久的历史中，中国基本上是一个对外界不关心的国家。长城就是这种趋势最生动的表现。尽管面对挑衅，它有时会以战争的形式回击，中国并没有称霸的野心。是的，中国需要学习以更放松的方式处理国际事务。同时，正如兹比格纽·布热津斯基指出，西方国家应该与中国达成协议：“对亚洲的长期稳定和中美关系来说，最糟糕的情况将是两国进入一种不断升级的互相妖魔化的状态。”

在2008~2009年全球金融危机期间，中国在促进世界经济走出衰退，做的比其他任何国家都要多。在未来几年，中国仍可能是全球经济增长的重要引擎。根据“十二五”规划，从2011年到2015年，中国将完成从出口和投资为主的增长向更平衡模式的转变。其结果将促进中国经济可持续发展，但可能会使经济增长速度明显放慢。与此同时，世界其他国家可以期待中国在气候变化、消除贫困、全球基础设施建设和改革国际货币系统中发挥更积极的作用。

世界经济迎来了充满挑战的2011年：全球经济复苏的不平衡、不稳定，贸易保护主义的威胁和财政紧张，都需要强有力的、协调的行动。中国可以也必须在所有这些问题上发挥关键的作用。

中国当前的通货膨胀率是5.1%，政府已经将不断升级的通货膨胀视为近期的主要风险。国际流动资本的过剩，导致投资成本上升，但是中国过去两年的信贷狂潮可能是首要原因。投资的大幅增长和出口的强劲表现制约了生产能力。充足的流动资金和强劲的需求使得通货膨胀不可避免。房地产商和中央政府之间的拉锯战仍在进行中。为了避免日本式的繁荣-衰败，中国必须稳定房价，同时要改变住房供给结构以满足人民对经济适用房的需求。重要的是，为了保证国内经济的长期稳定，中国必须愿意做出短期的牺牲，比如，调整房产价格或在某些行业暂时性的减少岗位。中国可以通过其极其强势的财政状况来发挥杠杆作用，以缓解伤害、确保国内需求不会受到很大影响。这些都是棘手的选择。一方面，经济降温失败会对中国的长期发展造成严重后果。另一方面，中国方面的硬着陆会动摇新兴市场经济的信心，使全球经济即使倒退不了几年的话，也要倒退几个季度。

在20国集团内，很多国家欢迎中国更有力地支持盖特纳的经常账目差额方案。无论如何，由于人民币的真正升值等原因，中国国际收支经常项目顺差占GDP的比率在快速下降。鉴于发达国家在短期内不会走向政策标准化，当中国努力控制通货膨胀和资产泡沫时，资本流动可能会出现不平衡。像其他的新兴市场国家一样，中国必须加强对跨国资金流动的管理，尽管这其中有些流动从本质上说并非是投机的。

中国的领导人曾再三表明，绝不会破坏主权债券市场的稳定。然而，我们也期待美国和欧盟对债权方负责。由于奥巴马总统的税改法案并没有以减少债权方的忧虑的方式解决财政赤字问题，美国正在通过第二轮量化宽松政策降低汇率。中国应该在2011年向美国发出明确信号：不要期待更多的慷慨。没有能代替美元的储备货币，使得美国财政部和联邦储备局滋生安全感。当中国减少国际收支经常项目顺差，并在美元资产外进行多样化投资时，美国财政市场上将感觉到中国对美国国债购买的减少。华盛顿的一些人可能会认为这种可能性是吓唬人的，但是，毫无疑问，更健康的美国财政平衡对每个人都有利。像中国一样，美国也要做出更多的牺牲。当然，我们发现，美国目前所做出的牺牲并没有均摊在美国人头上。

至于欧盟，在声言强烈支持的同时，中国必须紧迫地寻求有关所持外围债务是否会成为任何重组计划的一部分的声明。市场观察家认为，目前对冰岛和希腊的国债的购买数量不会增加。尽管，从总体上看，由于欧洲中央银行这样强大的机构和德国的财政力量的支撑，欧盟仍是有吸引力的投资目的地。我个人认为，除非欧盟提供了这种声明，或者欧盟想出永久的解决机制，否则中国不应该通过直接购买政府债券来支持欧盟，因为这样要冒赔了夫人又折兵的风险。中国想看到欧盟进行必要的改革，更负责任地行事，但是欧洲金融稳定机构对中国人最主要的使命和责任是保值。

2011年要做的还很多。中国应该更果断、勇于承担责任，同时也需要世界其它国家的配合。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-01/25/content_11910058.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者 余永定 编译 张斯 编辑 潘忠明）