中国日报网消息：英文《中国日报》5月15日报道：传说中，海里住着一种叫塞壬的性感女妖，她会通过曼妙的肚皮舞蹈向水手施加咒语。然而，在今天的中国，男性演艺的肚皮舞则显现出别样的风情。以下是《中国日报》记者程安琪带来的报道。

郭伟是一名男肚皮舞者，不仅如此，他还是这门中东艺术在北京最有名的表演者，对此，郭伟颇以为傲。

现年33岁的郭伟至今仍记得，自己13年前刚开始学习肚皮舞时的艰辛。

现为健身房教练兼嘻哈流行舞蹈老师的郭伟说，“我第一次从电视上看到肚皮舞的时候，就被这种中东文化迷住了。”

郭伟对肚皮舞十分着迷，于是决定到位于土耳其的埃及皇家肚皮舞学院学习，之后又到美国和许多欧洲国家演出。

回国后，他在北京建外SOHO成立了自己的肚皮舞俱乐部。

郭伟回忆说， “2000年前后肚皮舞刚被引入中国的时候，大多数的人们还不能接受这种舞蹈性感的舞姿。”为此，郭伟调整了教学方法，从有氧舞蹈开始教起，逐渐将肚皮舞的动作融入其中。

郭伟说，“如果在课堂上有15分钟的时间，我会教5分钟肚皮舞的动作，比如摆臀。等学生稍微适应了这些动作，我就再加些其它的肚皮舞动作，然后慢慢地学生就喜欢上了肚皮舞。”

不仅是女性，就连一些男性都跟随阿拉伯音乐扭动起腰肢，他们当中有些人跳的很好，甚至令一些女性朋友汗颜。

Aleksandra Shilnikova是在厦门一家外贸公司工作的一名俄国人，热爱肚皮舞的她一路远道而来，到北京的郭伟肚皮舞俱乐部向他求教。Aleksandra Shilnikova表示，她非常佩服郭伟能够把肌肉发达的身材与肚皮舞曼妙迷人的舞姿结合的那么好。

以至于初次见到郭伟时，她整个人都惊呆了。

26岁的Aleksandra Shilnikova 说：“他的摆臀动作很有爆发力，而且充满激情，他的专注以及全身散发的活力让我想起了西方的肚皮舞教练。”

Shilnikova说，“一般男性学员都喜欢直截了当的教学方式。郭伟对此非常了解，教学过程中保证每个学生都能明白。”她还告诉记者说，郭伟总是一副精神充沛的样子，有时一些女学员跳累了，郭伟就激励她们坚持下去。

Shilnikova发现，尽管巨大的文化差异让她和自己的中国同学有所分别，但同学们都很卖力地跟她一起练习。

“西方的舞者更加强调自我表达，而中国的舞者则把注意力主要放在固定的舞步上。但不管怎么说，我的中国同学们的接受能力越来越强，而且也越来越放得开了。”

韩松巍是郭伟肚皮工作室的两位男性助理教练之一，他表示自己走进肚皮舞世界完全是生命中的巧合。

两年前，22岁的韩松巍还是内蒙古一家宾馆的厨师。一天他冒出了一个念头，准备在公司的年终聚会上表演一段肚皮舞。

有了念头的他却无从下手，于是找来肚皮舞录影带，开始学习模仿其中的动作。从那时起，他便与肚皮舞结下了不解之缘。

但韩伟松的舞蹈动作都是随性而为，没有经过专业训练的雕琢。最后，他决定前往北京，拜师郭伟门下。

对于郭伟而言，当下的主要任务是提升肚皮舞的形象，保护他所热爱的肚皮舞艺术的良好名声。

他拒绝了酒吧、夜总会要他去表演专业肚皮舞的邀请，全心致力于肚皮舞的教学。

当然，要做的还有很多。

“我们需要宣传，需要公众的认可，”郭伟表示，“但是我更在乎我现在的名声，不想让肚皮舞遭到误解。”

温可馨8年之前在北京推广肚皮舞时也同样遭受误解。媒体报道中的偏见非常严重，报道避免使用“肚皮舞”这一词汇，曲折使用“腰部舞蹈”或者“东方舞蹈”来代替。

28岁的温可馨说：“就连当地的相关部门都拒绝给我的俱乐部发放营业执照，因为‘肚皮’一词在当时被认为是敏感的词汇。”

今天，肚皮舞不再与围满男性观众的夜店迷乱舞蹈相联系。肚皮舞已经有了自身的艺术地位，成为一种生活方式的选择，一种健身房和舞蹈学校的常规健身选择。

已有3000年历史的肚皮舞，终于得到了应有的尊重。在过去，肚皮舞是阿拉伯文化的重要组成部分，女性舞蹈家只给皇家人员演出，从不公开表演。

上世纪90年代，温可馨从武汉音乐学院毕业。从毕业到她与肚皮舞结缘，也走了很长的路。

在土耳其伊斯坦布尔比尔基大学（Istanbul’s Bilgi University）深造期间，温可馨开始爱上了肚皮舞艺术。2002年，温可馨在北京国贸中心开设了自己第一家舞蹈俱乐部。

现在，温可馨的北京瘦腰肚皮舞学习班已经吸引了大量的白领。让温可馨骄傲的是——她在全国共拥有48个肚皮舞工作室，肚皮舞的风潮已经超出首都北京，开始向全国蔓延。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/usa/china/2011-05/15/content_12514778.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 程安琪 编译 赵欣莹 编辑 裴培）