中国日报网消息：英文《中国日报》6月8日报道：第十届亚太安全会议已经落下帷幕。本次会议由于中国派出了以国防部长梁光烈率领的代表团而更加引人瞩目。人们所关心的主要是三个问题：美国未来的亚太安全政策，中国的安全政策，中美两国的军事关系将如何发展。

盖茨即将从国防部长任上退休。在临退休前，他向亚太地区国家发出的主要信息是：虽然美国现在遇到财政赤字的困扰，虽然美国现在还没有完全摆脱昂贵的伊拉克战争和阿富汗战争，以及巴基斯坦的不稳定，虽然现在美国又面临着阿拉伯世界和北非动荡的挑战，但美国不会削弱对亚太地区的安全承诺。他提到，美国正在发展反“反介入”战略，这样没有国家可以阻碍美国进入这一地区；美国将与一系列盟国，加强联合的海军存在，以应对太平洋上的挑战；他表示不能仅仅注意地面的军事力量，美军将增加港口造访、海军介入以及与这个地区诸多国家的多边的军事努力来拓展和深化与朋友及盟友的伙伴关系，而且还将帮助这个地区的伙伴发展自己应对挑战的能力。总之，美国将以适当的力量、姿态和存在来继续其对地区的安全承诺。

盖茨的讲话与这两年来奥巴马政府一再发出的“重返亚洲”的信息是一致的。在外交上美国这么做了，现在盖茨表示，在军事上美国也将这么做。也就是说，美国是不会放弃在亚太地区的主导地位，美国虽然有种种困难和问题，但在可以预见的未来，美国还是太平洋上的“老大”。同时他也表明了，美国仍将加强与这一地区盟国和朋友的安全关系，

在会议期间，梁光烈部长作了《促进安全合作　共创美好未来》的长篇演讲，他表示，中国坚定不移地走和平发展道路，奉行防御性国防政策和睦邻友好政策，致力于通过安全合作维护周边地区的和平稳定。他还阐述了中国与各国进行安全合作的四项原则。

过去三十二年中，中国的发展给这个地区带来了机遇，中国现在是日本、韩国、东盟、澳大利亚等的最大贸易伙伴，这种经济上相互依赖的关系还会继续发展。中国实行以邻为伴、与邻为善的睦邻政策，营造了良好的周边环境。与此同时，一些周边国家对中国是否会始终不谕地坚持和平发展的道路有疑虑，有担心。梁光烈的演讲正是为了消除他们的担心。正如他所说的，信任始于交流。只要中国切切实实地奉行和平发展的各种政策，同时又加强与各国的交流、合作，周边国家的一些主观猜测、误解和误判最终会逐渐消退，中国与这个地区的国家一定能建立长期友好、共赢的睦邻关系。

梁光烈部长与盖茨的会晤更加吸引眼球。 梁光烈提出中美两军要诚心实意地把对方当成合作伙伴，而不是当对手来对待，两军应加强机制性对话和专业领域的交流，深化在人道主义救援和打击海盗等非传统安全领域的合作。盖茨也表示，希望两军关系健康、稳定、可靠、可持续地发展，双方应在有共同利益的领域加强合作，在分歧的领域保持对话，共同向世界表明大国合作的好处。此次会晤的精神令人鼓舞。

去年两军关系与两国关系一样，经历了波折和起伏。今年1月在胡锦涛主席的访美中，两国领导人确认，尽管两国间存在分歧，但共同利益大于分歧，合作是两国关系的主流，不能让两国间的分歧把两国关系驱使到对抗的道路上去。中美关系的各个领域的情况是不同的。经济上的相互依赖是最深的，确实是你中有我，我中有你，谁也离不开谁。两军关系是两国关系中最弱的部分。但凡两国间有点什么事情，两军关系首先受到冲击；两国关系恢复后，两军关系又是最后恢复的。两国在安全和战略方面的互不信任又最深。因此要加强两国关系，加强两军关系是必不可少的。陈炳德在访美时，以及梁光烈在新加坡都明确地表示，中国不挑战美国， 中国既无能力，也无这个文化。中美两国和两军应该在亚太地区进行良性互动，增信释疑，使这个地区变得更加和平、安全，给这个地区的发展创造一个良好的环境。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-06/08/content_12654661.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者   陶文钊   编辑   潘忠明）