中国日报网消息：英文《中国日报》7月19日报道：当日本举国上下在为女足世界杯夺冠欢庆时，中国基层的足球教练只能为这项运动在中国的前景担忧——踢球的孩子太少了。

46岁的江建华年轻时入选过河北省队，现在石家庄长安区的谈固小学教足球。08年他刚开始带队的时候，这所“足球特色校”只有不到20人在踢球了，3年下来，已经增长到200人左右。就在这200人中，大部分的孩子也都是来自外来务工人员的家庭，城里的家长很少愿意让孩子去踢球。

“为什么日本的足球现在这么厉害，无论是女足还是U17，说到底还是人家踢球的孩子多，很多日本学校都是把足球当作必修课，”江建华对中国日报说。

根据中国足协公布的数字，1990年代，中国18岁以下注册球员数有65万，而到去年底，这个数字只剩7000。相比之下，日本则有50万。

高强今年39岁，在青岛市南区的两所小学前后带足球队15年了。他和江建华有一样感慨。“10年以前我只要广播说足球队招人，孩子们全都跑过来，还得往下刷。现在正好反过来，人都招不满，有时还在想踢，自己也不敢决定，说回家问问家长，明天再告诉我。”

江建华和高强都是带队来参加正在举行的“北京长城杯”国际青少年足球邀请赛的。孩子们难得有和国外队伍交流的机会，兴奋之余，他们也想为中国足球证明。“国家队踢得实在太臭了，我怀疑他们是不是好多年没有洗过脚了。”12岁的杨博铄说。

偶像的力量是无穷的。可惜，中国的足球没有“姚明”。问杨博铄最喜欢的球员，他脱口而出就是三个：贝克汉姆、梅西、C罗。“贝克汉姆的头型特别帅，梅西个子不高，但是技术特别棒。”

“那中国球员呢？”

“有一个，不过我名字想不起来了……”

对于中国足球队长期萎靡，国家领导这两年也看不下去了，表示要大力抓足球。最近万达集团和中国足协的合作，也特别瞄准了青少年足球运动的发展。这无疑是利好消息，但基层的教练还是持有谨慎的乐观。

作为中国足协校园足球项目监察组的成员，江建华到过很多城市了解项目的开展情况，其中不乏一些学校领了球、领了器材，但并没有真正开展活动，或者只是昙花一现。有些地方给教练员的补助也没有发放到位。

“想把足球搞上去，肯定是需要多方面的努力，政府重视，事情肯定好办很多。”江建华说。“但政策、资金到最后是不是能百分之百落实，就很难说了，至少目前还存在一些问题。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-07/19/content_12929928.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   唐跃    编辑    裴培）