中国日报网消息：英文《中国日报》7月21日报道： 姚明要退役了。尽管对大姚的这个决定感到非常遗憾，但是在美国的华人球迷们表示依旧会支持他，包括他的慈善基金会和他在休斯顿的家族生意：姚餐厅。

现年30岁的姚明自2002年起效力于NBA的休斯顿火箭队。这位来自上海的中锋是中国最著名的运动员之一，正是他将数以百万计的中国球迷引领进入了NBA的世界。

“我们仍然会支持姚明的慈善活动，组织球迷们观看火箭队的比赛，还会一起去姚餐厅聚餐。”姚明球迷俱乐部的会长黄先生这样告诉中国日报。

总部位于休斯顿的姚明球迷俱乐部成立于2002年的夏天。就在那年，刚刚结束的选秀大会上，姚明被休斯顿火箭队选中，成为当年的状元秀。在过去的9年中，这家俱乐部组织了成千上万的当地华人为这位本土明星球员加油助威，其中有一些华人在此之前甚至从没有看过篮球比赛。

黄先生并不担心姚明退役后球迷人数可能的减少。他表示，姚明依旧会将他在美国的家安在休斯顿，两家家族餐厅也将继续营业。

“姚明和这座城市已经分不开了，”黄先生说，“他的朋友和家庭都在这里，他的女儿更是休斯顿人。”

黄先生还发现，体育也是华人们融入美国主流文化的一个很好的方式。“通过不断地给我们的主队火箭队加油，我们还可以提升中国人这个群体的公众形象。”黄先生说。

球迷们还提出了一个大胆的想法：要求火箭队为姚明树一座铜像。已经退役的NBA传奇球星“大梦”奥拉朱旺在火箭队的主场丰田中心前就拥有一座自己的铜像，受到这点启发，姚明的球迷们也要向火箭队建议给予姚明同等的待遇，应当为他也建一尊铜像，以纪念其为NBA球赛和火箭队在中国的推广所做出的杰出贡献。

“我们会收集中国球迷的签名并且写一封请愿书交给火箭队，”黄先生说，“我们还有可能会为姚明的铜像举办募款活动。”

美国华人全国委员会（NCCA）的主席薛海培告诉记者，凭借着其充满魅力的人格和对两国文化的深刻了解，姚明依旧可以扮演中国文化大使的独特角色。

“美国的华人，甚至是全球的华人，都为拥有姚明这样代表中国文化和形象的人而感到自豪。”薛海培告诉中国日报。

2005年，也就是姚明来到美国后的三年，薛海培协助安排了一个当地英文媒体与姚明的采访，姚明熟练的英文和幽默的表达给他留下了深刻印象。

“我本来是要帮他做翻译的，但是30分钟长的英文采访，我只帮他翻译了一句话。”他回忆说。

但也有在美国的中国球迷表示，姚明退役之后，他们再也不会支持火箭队，也不会观看火箭队的比赛了。

“自从姚明加盟之后，我看了每一场火箭队的比赛，”弗吉尼亚32岁的信息工程师刘晓静这样告诉中国日报的记者。“没有了姚明，火箭队简直糟透了。”

姚明对全美第四大城市休斯顿的影响具有举足轻重的影响。“我们为姚明的退役感到伤心，但是更要感谢他对休斯顿市和火箭队所做的种种贡献。”休斯顿市长安妮斯 ·帕克说道。

“球场上，他像一座移动的长城，是风景。球场外，他热衷慈善，休斯顿和世界许多其他地方的人都曾得到他的帮助。他来自中国，但休斯顿永远是他的第二故乡。感谢中国与我们分享姚明，他是属于世界的传奇。” 帕克说道。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-07/21/content_12947703.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 谭英姿 编译 陆芸 编辑 裴培）