中国日报网消息：英文《中国日报》10月9日夏威夷报道：适逢辛亥革命百年纪念之际，所以缅怀孙中山先生的活动都离不开他曾经居住、接受教育的夏威夷檀香山。同时，因为孙中山先生，中华民族同夏威夷之间的“华夏”文化、经济交往变得更加频繁和密切。

伊奥拉尼学校入口悬挂孙中山  胡永启摄

一、文化交流的桥梁——不仅仅是一种标志

近日，《中国日报》记者走访了位于檀香山市内、孙中山早年就读的两所学校——伊奥拉尼学校（Iolani School）和普努胡学校（Punahou School）。

1879年9月，孙中山来到伊奥拉尼学校这所当时檀香山最好的私立小学。第一天上课时，孙中山对英语一无所知。但是他很快就慢慢适应并开始掌握这门语言。3年后当他毕业时，夏威夷王国国王King Kalakaua亲自为他颁发了语法第二名的奖项。

“这个奖对孙中山来说很特别，对整个学校也具有不一样的意义，他是伊奥拉尼学校少数几个拿到这个奖项的学生，”该校的事业发展部主任Jane Rolfing Heimerdinger 告诉记者， “当然，这也是孙第一次接触西方文化和宗教信仰。”

为了纪念这位特殊的校友，在伊奥拉尼学校新生入学指导中，对孙中山的介绍是必不可少的一项。伊奥拉尼学校还在校园内为孙中山竖立两座铜像，而学生们也经常会在路过是讨论这个只有13岁的少年后来是如何成为临时大总统并改变中国的。

1883年，孙中山来到普努胡学校学习。而现任美国总统奥巴马也是这个学校的校友。

在伊奥拉尼和普努胡的年月中，孙中山慢慢受到西方文化的影响，同时也逐步接受了夏威夷文化中的阿罗哈精神（Aloha spirit）——宣扬博爱、和平和同情。而在1910年的一次采访中，孙中山先生也表明了他同夏威夷的情缘。他说，“这就是我的夏威夷，在这里，我成长并接受教育，我也逐渐了解了现代、文明的政府如何运行，和他们的最终意义所在”。

夏威夷大学中国研究中心前主任罗杰·艾米斯（Roger Ames）教授这样评价孙中山先生：孙中山有着远见卓识，他走在当时所有中国人民前面，不仅在民主思想上有所建树，也是第一个为这个目标而奋斗的人。

2007年，伊奥拉尼学校派出9名学生前往中国，寻找孙中山的足迹。在历时半个月的旅程中，伊奥拉尼的学生逐步了解了孙中山先生所奋斗的事业以及博大的中国文化。

同样，普努胡学校也正在加强和中国的交流。2010年，普努胡学校也邀请了来自中国的高中生参加学生领导力论坛。12名中国学生分别来自人大附中、北师大附属实验中学、汇仁中学和复旦附中。在论坛上，他们畅所欲言，在接纳外国文化的同时，传递着当代中国高中生的思考和想法。

为了缅怀孙中山先生，檀香山市议会宣布2011年为孙中山年。孙中山也是第一位获得如此殊荣的中国人。

 

二、辛亥百年离不开夏威夷——孙中山早年在夏威夷的活动

“回顾历史，我们不能忘记为辛亥革命和中国的革命、建设和改革做出重要贡献的海外侨胞。正如中山先生所言，‘华侨是革命之母’，在百年历史的长河中，中国的每一个进步都离不开海外侨胞的付出和努力，”国务院侨务办公室副主任许又声这样评价海外华人的作用。

“在海内外中华儿女的共同努力下，今日的中国已经发生了翻天覆地的变化：从战乱频发到国泰民安，从任人宰割到独立自主，从一贫如洗到繁荣富强。……今天，我们与海外侨胞一同隆重纪念这一重大的历史事件，缅怀中山先生等革命先驱的千秋功勋，追思中华民族的百年奋斗历程。”

1897年，孙中山第一次来到夏威夷这个陌生的国度，当时他只有13岁。而这得益于哥哥孙眉早年就离开广东老家来到夏威夷打工、经商。而勤奋和爱动脑子的孙眉很快就开始经营自己的杂货店和蔗糖种植园，很快他便成为当地华人中少数事业成功的人。

夏威夷孙中山基金会副主席陈燕女士告诉记者，孙眉一生中捐助孙中山革命事业的资金多达75万美元，100年前这是一个天文数字。而孙眉也在1906年因为支持弟弟的革命事业花光了所有的积蓄，最终在澳门离世。

檀香山当地很多华人都加入到了孙中山先生的革命事业中来。根据孙中山基金会提供的信息，孙中山先生的支持者包括钟工宇这样的同学、杨华冠等商人。钟工宇是孙中山在伊奥拉尼学校的同学，密友和支持者。在他长久和多种多样的商业和慈善事业生涯中，他提供资金、收容所，并与孙中山保持着密切的友谊。杨华冠是一个中国学者和商人。他在茂宜岛的威鲁库（Wailuku, Maui）拥有几所房子、一家干货店和一家杂货店。杨华冠和他的堂兄弟都是孙中山积极的革命支持者，曾在物质上支持过孙中山先生并都加入了国民党。

很多人因为和孙中山志同道合，加入到革命队伍中，甚至为此献出了宝贵的生命。中山先生的童年好友陆皓东就在第一次广州黄花岗起义后被清政府逮捕并处决。而他也是国民党的第一批革命烈士。

兴中会成立以后的两年间，大约有120多名当地华人加入进来，他们中的大多数人是小商贩、工人和知识分子，夏威夷当地学者Yansheng Ma Lum和Raymond Mun Kong Lum在他们1999年出版的《孙中山在夏威夷：活动与支持者》一书中说道。

后来，为更好地从事反对清王朝的活动，兴中会的总部迁至香港。1905年，兴中会重组为同盟会。但是孙中山从来没有忘记他早年在夏威夷的学习和生活。在这里，他学习了来自西方的民主原则和政治思想。

由于历史条件的局限，孙中山先生不得不周游各国，寻求资助，特别是当地华人的支持。根据《孙中山在夏威夷：活动与支持者》，在1894年至1925年的31年间，夏威夷当地华人一共捐助孙中山先生25万美元（不包括孙眉的资助）。

三、文化演出、展览更好地传播辛亥革命思想和中国文化

100年前的辛亥革命之所以能推翻清政府统治，海外华侨的巨大贡献是不言而喻的。为庆祝辛亥革命100周年，国务院侨办和中国海外友好协会共同主办了“文化百年辛亥百年”大型文化演出，共派出三路人马前往北美、东南亚、东亚（日本、韩国），当年孙中山先生正是在这些地区为革命奔走。而檀香山是必不可少的目的地之一。

9月24日晚在夏威夷成功举办了“文化百年 辛亥百年”大型文化演出。中央民族乐团9月4日从北京出发，20天当中演出9场：第一站在温哥华；然后在美国华盛顿、休斯顿、旧金山、檀香山。选择来夏威夷演出，主要是因为当年孙中山先生是从这里走出去开始革命历程的。国务院侨办非常重视这次的演出，另外两个队一个去日韩、一队去东南亚，演出导演邓兰英告诉记者。

“作为演出人员，我们是在架起桥梁，沟通感情。海外的侨胞有的可能会经常回国，有的并不会回去，我们的使命就是将现代、民族艺术传递到他们当中，虽然部分侨胞在语言上有困难，但是很多人都觉得这不是问题，他们很享受我们的传统、民族艺术。”

邓兰英记得很清楚，第一站在温哥华，当地的一个音响师，看得出来他一句都听不懂，在听京剧的时候他也打着拍子、晃着脑袋，跟上节奏，“这就是我们演出的意义所在”。

“刚开始出来演出，年轻演员都比较疲惫，因为要不停地适应各地的时差。但是在舞台上，他们都生龙活虎，才保证了节目的质量。”

邓兰英表示，演出成功和当地友好机构的支持分不开。在演出之前的半年时间里，侨办和各地的总领馆就开始筹备这次的演出，各地的华人组织也非常配合，包括檀香山的美中友好协会分会。

同时，9月23日至30日“辛亥革命百年首都北京巨变”图片展。夏威夷孙中山基金会主席陆关祺先生说，此次展览将展出很多在美国前所未见的照片，尤其是那些为了此次展览特别从中国远道而来的展品。第一场展览将在州政府议会大厦举行，随后将移至夏威夷传统中心作为永久展品。

陆关琪说，“这一件给夏威夷的礼物呈现了当初孙中山先生领导的辛亥革命的视觉历史，以及后来的新中国的革命，还有新首都北京。孙中山先生是现代中国之父，夏威夷孙中山基金会非常荣幸能够举办这次展览，让夏威夷民众了解中国的过去和未来。”

程观忠和四大都会员在孙中山画像前练太极  胡永启摄

四、孙中山军装画像下打太极——别样感受

在看完“文化中国 辛亥百年”的演出后，程观忠显得很享受，在走出檀香山Neal S. Blaisdell音乐厅时说，“今晚的演出让我又体验了一次中国文化”。就在这短短的言语之间，流露出这位60多岁檀香山华侨对祖国文化的巨大热情。

或多或少，程观忠同孙中山的关联来自于檀香山四大都会馆100年来的传承。作为会馆的副主席，程观忠一直非常注意保存夏威夷当地唯一一张孙中山先生的军装画像。

每周二晚上，20多个会员都会来到会馆练太极，而在休息时，他们都会谈到先人与中山先生的种种渊源。而这样的场景也变得那么自然，因为对他们来说，中山先生就像一位已故长辈那样亲切。

四大都会馆主要会员是来自中山的华侨，在当年辛亥革命时期，他们曾经捐助过2000美元。“虽然不多，但我们希望尽可能帮助孙中山先生去完成革命事业”，程观忠说。

也许很多海外华人和程观忠有着同样的想法，希望通过自己的支持，他们的祖国会更加富强。而在辛亥革命100年后，我们也清楚地看到中国取得的进步。“希望中国的未来会更好，”程观忠最后对记者表达了这样一句简单的祝福。

英文原文请见：http://europe.chinadaily.com.cn/china/2011-10/09/content_13853299.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 胡永启 彭奕宁 编辑 邓睿）