中国日报网消息：英文《中国日报》11月17日报道：你是否有过这样的经历？做一个非常真实的梦，真实到你以为这些事情已经发生，但当醒来，你依然意识到它只是个梦。

几个月前我就有这样的感觉。当我打完超过5个月的2010-2011 CBA赛季回到美国纽约的家之后，我还会经常做梦我在中国打球，不过怎样，我在中国打球的梦想已经实现了。

每当在美国的家中梦醒以后，虽然我的行李都还没有打包，但我知道我必须开始好好训练。在美国期间，我每周训练六天，每天在训练馆挥汗如雨八个小时。我决心把我的身体状态调整到最好，回到我巅峰时期的状态。我一定要准备好，准备好去实现我的另一个篮球梦想。

当我还是个孩子的时候，我就梦想着有一天我能够打上NBA，而且是为我的家乡球队纽约征战。然后我就做到了。

所以，你可以理解，当我实现了来中国为北京这座城市打球的另一个梦之后，我有多开心。

当我签下与北京金隅队的合约的那一瞬间，我感觉无比激动，但好像北京的球迷比我更激动，这真是一件让人疯狂的事。

自从我两个月前来到这座城市，北京人民对我的喜爱让我非常感动。这也是为什么，我会把所有喜爱我的北京球迷当成是我在中国的家人。

我感觉到十分庆幸和感激，你们能把我当成是自己人，让我感觉在家一般的幸福。

其实，北京这座大都市的一切都让我回想起我在纽约的家。我在纽约布鲁克林区的康尼岛长大，那有全世界闻名的Nathan’s 饭店，而且每年举行久负盛名的吃热狗大赛。

同时，我家离纽约的中国城也只有不到一个小时的路程。那里位于纽约的心脏，曼哈顿区。无数的中国人从这个遥远国度的各个省市聚集而来，在纽约的中国城生活，其中也一定包括来自北京的朋友。

我对中国文化的喜好和欣赏也许就是从这里，从纽约的家中开始扎根的。

而当我开始在北京生活以后，这种情节又开始生长。我爱这里的一切。学习这里的文化，与这里的人们交流，做一些我从小在纽约也做的事，例如坐地铁去工作，在街头闲逛购物。这些都让我回想起了在纽约的童年生活，如此亲切。

我始终相信我是个随遇而安的人，而北京此刻就是我应该生活的地方。

我在北京开启了生活崭新的篇章，同时我也希望帮助北京金隅队在今年的CBA赛季赢得更多比赛。

我希望篮球迷能疯狂的支持北京金隅篮球队，就像足球迷在工人体育场支持北京国安队那样。他们真的是太疯狂了！

来吧，请大家都来看我们这个赛季的第一场比赛，我们将于周日晚上7：30在首钢体育馆应战吉林东北虎队。希望首场比赛爆满，就像高峰期的地铁一号线一样。

你准备好迎接北京队新的一个赛季了么？我希望你们准备好了，因为我们将会尽力为你们带来精彩的篮球比赛。

最后我要说，为北京队打球，绝对是再一次实现梦想的过程。

斯蒂芬·马布里 前NBA全明星后卫，1996年第4顺位被雄鹿队选中进入NBA，曾先后效力于明尼苏达森林狼队、新泽西网队、菲尼克斯太阳队、纽约尼克斯队和波士顿凯尔特人队。于2001年、2003年两次入选全明星赛。2010年加入山西中宇队，开始CBA生涯。现效力于CBA北京金隅队。马布里将在这个赛季为《中国日报》独家撰写专栏。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/sports/2011-11/17/content_14110094.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者是篮球明星   斯蒂芬·马布里    编辑   邓睿）