中国日报网消息：英文《中国日报》1月10日上海报道：周六晚上十点的外滩，观光的人流渐渐退去，白天人潮涌动的亲水平台，甚至是几公里之外繁华的步行街，都已经变得空旷冷清。乌压压的人群匆匆地涌向各个地铁入口，赶着搭上最后一班回家的地铁。

然而，在外滩2号的华尔道夫酒店内的远东第一吧台边，来自伦敦社交圈子的绅士名媛们把他们历史悠久的“元媛舞会”第一次带到了中国上海，成为了这座城市的富豪名流趋之若鹜的新宠。当然，这样的舞会只有凭邀请函才能进入。

晚上十点整，十三位身披白色晚礼服、头戴镶钻皇冠的少女们从缓缓打开的大门中鱼贯而出，在摇曳的烛光和华丽的咏叹调中，与俊朗潇洒的十三位男舞伴开始了她们初次亮相社交圈后的第一支舞蹈。

“这里的一切都无可挑剔。”Jennie Hallam-Peel如此评论道。Hallam-Peel女士是英国最高级别的元媛舞会——伦敦社交季(London Season)之莎拉王后舞会的创办者及主席。这次她同该舞会的副主席Patricia Woodall女士一起特意从伦敦飞到了上海，担任第一届上海国际元媛舞会的礼仪指导。

“没有什么地方比上海更适合举办这样一个舞会了。这里就像第二个伦敦，拥有悠久的社交文化和现代化的设施，”Hallam-Peel女士如是说。在她的家乡，拥有230年历史的元媛舞会一直以来都是年轻女孩向皇室家族表明出嫁意愿的平台，而也正因为这一点，在1958年，这一传统被菲利普亲王称为“愚蠢至极”并且取消。

如今，这一传统虽然以非官方的形式继续得以传承，但它的参与者已从皇室后裔变成了英国中产家庭的女儿，而重心也由此转移到了慈善而非婚姻上。

不过，在上海国际元媛舞会的发起人周采茨女士看来，这一传统在今时今日的上海正有其复活的根基。

“这些年来，大家都在讨论国人对奢侈品的热情。但在我看来，许多人并不能真正领会奢华的精髓，其实它并不仅仅在于物质，更是一种生活方式。高档的社交舞会就是这样的一种生活方式。”周女士解释道。

周采茨是我国京剧名伶周信芳和上海名媛裘丽琳的小女儿。这位今年已经66岁的上海人多年来一直活跃在上海、香港以及伦敦的社交圈。因此，她也自豪地认为自己是引进这一舞会的不二人选。

而自从2003年在上海定居以后，周采茨更是开始将其想法逐步付诸行动。

“没有一座中国的城市比上海更适合举办这样的舞会了。即使到今天，从舞厅到公园，上海人对跳舞的热情还是很高涨，这会成为举办舞会的一个很好的基础。”

不过，显然这个很好的基础并没有为周采茨带来合适的中国大陆的元媛，至少在她过去一年面试的那么二十几个中，没有符合标准的。

根据舞会筹办方提供的要求，有资格参加舞会的基本条件包括介于17至25岁之间的女性，能说流利的英语，并且所在家庭对社会有所贡献。

这次参加舞会的13位元媛中10名来自英国，她们大多生长于中产家庭，父母的工作包括工程师、医生、图形设计等。

其他三位则分别来自中国香港、中国台湾和荷兰。而来自中国香港和台湾的两位名媛拥有似乎更像传统元媛的家庭背景。

今年22岁的李茵茵出生于香港，是英国2010年的优秀毕业生，大学毕业后就职于JP Morgan。而和她年龄相仿的郝汉桢则出生于台湾的政治世家。

“今年没有来自中国大陆的元媛，因为我们没有找到合适的。在这点上，我们是宁缺毋滥的。”周女士解释道。

周采茨将元媛定义为，“每一个妈妈都希望自己儿子能娶到，但不是每个都能娶得到的女孩”。

但是，要成为这样一位元媛需要付出昂贵的费用。虽然上海国际元媛舞会不向元媛们的父母收取“座位费”，但是打扮元媛们的服装首饰依然开销不菲。

当晚，为这13个元媛们治装的包括法国珠宝世家绰美，以及曾经为戴安娜王妃、超模Kate Moss做造型的澳洲发型师Kim Robinson。 而同样拥有2230年历史的绰美更是为元媛们提供了价值6千万元的镶钻皇冠，其中最贵的一枚高达6百万元。

“为元媛们造型当然会和T台或是时尚杂志不一样。发型必须体现出每个女孩公主、典雅的一面。”Robinson说。

此次舞会的所有花销都由周采茨女士承担，尽管她不愿意透露投入的金额，但是周女士表示她花的每一分钱都是“花在刀口上的”。

上海的国际元媛舞会不同于其他同类，并不具备慈善性质。周女士将这一舞会归类为私人舞会，并表示其主要目的是为了为女生们营造一个童话。

周表示元媛舞会将会每年定期举行，然而，现在最让她着急的是找不到合适的中国大陆女孩。“哪怕是连个擅长包饺子的都没有。”周采茨表示。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2012-01/10/content_14410860.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   徐珺倩   编辑   邓睿）