|
中国日报社招聘 (China Daily Newspaper Recruitment) 中国日报社是中共中央直属副部级事业单位，创刊于1981年6月1日，是全球发行的国家级综合性英文日报。《中国日报》发行量日均30万份，其中约1/3在海外发行，读者遍及150个国家和地区。 《中国日报》是承办大型国际会议会刊最多的中国媒体。《中国日报》已成功出版2008年北京奥运会、残奥会官方出版物；承办了几乎所有在中国举办的大型国际会议会刊，如财富全球论坛、APEC峰会、夏季达沃斯论坛等。 中国日报报系拥有11份出版物、1个国家级重点网站和手机报。 中国日报总社在北京，国内主要省市设有23个记者站。报社拥有一支国内一流的、最具专业精神、富有工作激情和开拓创新精神的英文新闻采编团队。 中国日报社曾在2006年被评为“最佳雇主”。 招聘职位： 一、中国日报社海外记者站新闻采编人员 50名 工作地点：中国日报社驻亚、欧、美记者站 任职资格： 1、大学本科及以上学历； 2、具有三年以上国际媒体工作经验者优先； 3、具有出色的英语功底，能独立用英语采访并撰写英语新闻稿件，双语（日、法、德、西、葡等）人才优先； 4、具有良好的沟通能力、独立新闻策划的能力、团队合作意识和敬业精神，能适应海外工作生活。 有意者请将简历发送至zhaopin@chinadaily.net.cn，邮件主题请注明“姓名＋应聘岗位”。 China Daily overseas news bureau staff Where: Asia-Pacific, Europe and North America news bureaus How many: 50 Qualifications: - University education - At least three years’ experience in international media -Excellent English ability and able to report professionally in the language. Bilingual skills in other languages including Japanese, French, German, Spanish and Portuguese will be added advantages. -Exceptional communication skills, self-motivated, able to work independently and in teams, and able to function effectively in foreign environment. Qualified and interest parties may send their resumes to zhaopin@chinadaily.net.cn. Please also indicate “job application” together with name in e-mail subject. 二、英语新闻记者编辑 若干名 1、大学本科及以上学历，一年以上媒体工作经验优先。 2、具有出色的英语功底，能独立撰写英文稿件。 3、具有良好的沟通能力、团队合作意识和敬业精神，能适应经常出差。 4、具备独立新闻策划的能力，社会经济某一领域内的资深人士优先。 5、具有海外学习经历者优先，具有相关媒体（尤其是海外媒体）从业经验者优先。 6、具有较好的执行力，能够按时完成各项工作。 三、人力资源助理 2名 职务说明： 1. 协助处理员工调配、薪酬、社会保险等人力资源管理事宜； 2. 协助建立、维护完善的人事档案，并实时更新； 3. 帮助建立员工关系，协调员工与管理层的关系，组织员工的活动； 4. 其他人力资源相关事宜。 任职资格： 1. 人力资源及相关专业或者会计学、统计学及相关专业，本科及以上学历； 3. 通过大学英语六级或其他同等水平的英语考试； 4. 了解国家相关法律，熟悉各种人事规章制度，有相关工作经验者优先； 5. 能够熟练操作Office、Photoshop等办公软件，具备基本的网络知识； 6. 具有良好的职业道德，踏实稳重，责任心强，有较强的沟通、协调能力，有团队协作精神； 7. 中国共产党党员优先。 四、美编 1名 1、 美术、平面设计相关专业，大学专科以上学历； 2、 两年以上平面排版工作经验，对图片处理有一定经验，会拼版，有平面设计、长期操作印刷流程经验者优先； 3、 有扎实的美术功底、良好的创意思维和理解能力，能准确把握版面设计需求； 4、 熟练使用Indesign、Photoshop、Illustrator等各种排版软件； 5、 懂英文，大学英语四级以上水平； 6、 有团队合作精神，善于沟通；有责任心和工作热情；能吃苦，可以上夜班； 7、 应聘时请务必提供个人作品。 五、发行中心市场主管 1名职位说明： 1、根据报社发展战略与目标，策划并实施发行营销活动和推广计划； 2、 策划并实施读者俱乐部等读者互动活动； 3、 策划并实施市场研究及读者调研。 任职资格： 1、 本科以上学历，市场营销相关专业优先考虑； 2、 至少3年以上产品推广、市场推广或相关工作经验，熟悉广告、宣传、活动等推广手段； 3、 高度的工作热情，良好的团队合作精神，高效的执行能力； 4、 有良好英语交流能力。 有意者请于12月31日前将简历发送至cd_hr@chinadaily.com.cn和zhaopin@chinadaily.net.cn ，邮件主题请注明“姓名＋应聘岗位”。
中国日报网招聘 (Chinadaily.com.cn Recruitment) 连接中国，连接世界！ 中国日报网，国家八家重点媒体网站之一，是集新闻信息、娱乐服务为一体的综合性新闻媒体网站。日访问量1200万人次，服务于国内外主流中高端读者群，备受海内外各领域高层次读者青睐，是沟通中国与世界的网上桥梁。2006年改版之后，中国日报网包括“中国英文门户网”、“中文国际网”、“英语点津双语网”三大版块，共50多个频道，300余个栏目。 中国日报网拥有国内最大的英语门户网站，在提供《中国日报》报系所有内容在线阅读外，英文资讯凭借中国日报报系雄厚的采编实力和一流的技术平台，综合国内外权威新闻机构最新资讯，为读者提供权威、及时、准确、丰富、贴近生活的内容。网络电视和多媒体音画集等先进网络技术的应用，体现了中国日报网在技术和传播形式方面的不断创新。英文资讯囊括了中国的经济、政治等各类重大新闻，并以独特的视角评说新闻事件，同时涵盖文化、城市生活、新闻图片、新闻漫画、英语论坛、奥运、时尚及娱乐等内容。 中文国际作为网站的中文首页，第一时间报道重大国际事件，以高质量的新闻稿件让国内民众了解世界，用精辟的独家策划及评论引领国内读者解析时事新闻。同时，中文国际不断壮大的资深国际报道团队和全球特约撰稿人队伍，继续为读者深度挖掘事件，以独特视角解读新闻。汇集国际时政、军事、博览、幽默、娱乐、时尚等国际资讯，中文国际将全力为读者打造中国人的国际视野平台。 英语点津双语网则为读者提供了一个轻松学英语的多媒体网络空间，从听、说、读、写各方面入手，独家推出“视听英语”、“翻译园地”、“实用英语”、“专栏作家”、“书友天地”等栏目，同时提供及时回答读者提问的“新词新译”和翻译专家实时点评的“四季翻译擂台赛”等实用服务。 客观严谨而不失轻松活泼，精彩方寸间尽显权威风范，中国日报网将带领读者认识中国，了解世界！ 如果你希望拓展自己的疆域，如果你想挑战新的高度，如果你要创造真实的价值，来加入我们吧，加入我们奋发、敬业、年轻、快乐的团队！ Connecting China, Connecting the World Projecting daily hits of 12 million, chinadaily.com.cn, one of China's top nine news portals at state level, boasts a loyal elite readership worldwide and serves as a cyber bridge connecting China and the world since its initial launch in 1995. The website consists of, after a large-scale 2006 face-lift, three major sections: English Portal, World Online, and English Study. Includes more than 50 sub-sites and over 300 columns. Complementing the initial online-edition services to all papers affiliated with the China Daily Group, the English Portal, backed by China Daily's highly professional regiment of journalists and editors, with state-of-the-art technological support, feeds up-to-the-minute, accurate, in-depth, and real life news and information to online readers. The website uses the latest innovations to serve readers with the latest multimedia technologies, such as the application of web TV and audio slide shows. Contents of English Portal cover all big events at home and abroad, which are enriched by editorial and news analysis from unique viewpoints. It also includes Culture, Citylife, Forum, Olympic, Entertainment and Lifestyle sections. World Online, the Chinese-language web page on the China Daily website, reports international affairs in a timely and professional manner and analyzes world news in-depth with exclusive columnists, opinions and editorials. Coupled with the flow of news reporting, World Online guides readers in a well-rounded observation of world events. With high-level programs including Weekly Focus, China Central, World Report, Opinion, World Headline, Defense News and Voice sub-sites, World Online aims to report the world. Language Tips is the English study section, providing a relaxed and solid English learning environment. Based on Bilingual News, Word and Story, Translation Tips, Audio & Video, Book Channel and Kids English channels, Language Tips helps you practice your English, both oral and written, in a fun learning environment. Photo and cartoon sections compose two online platforms showcasing the latest happenings and events in China and around the world, which are done by professional and amateur photographers and cartoon artists. Poised and vivid, authoritative while fun, the China Daily website guides readers into China and the world. 招聘职位： 一、英文新闻编辑 2人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：编辑部-英语新闻 职位描述： -负责国内外文字和图片类新闻稿件的采访、编译和译审工作 -英语新闻各频道内容的维护和管理； -热点新闻问题的专题策划及制作； -通过多媒体等形式表现和传播新闻 -其它新闻相关工作。 二、评论部 编辑1人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：编辑部－评论部 职位描述： -负责英文评论频道、英文网络社区的维护、管理和改版； -就热点新闻撰写英文评论； -进行专题策划及制作； -协助联系建立专家、评论员队伍。 三、手机报 编辑 1人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：编辑部－无线事业部 职位描述： -编辑中英文手机报； -其它新闻相关工作。 四、娱乐生活 编辑 1人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：编辑部 职位描述： -娱乐与生活英文频道的新闻搜索，内容维护与更新，中英文重要稿件的互译； -改版后，策划性内容增加，参与英文专题的策划与制作，中文涉及国际性娱乐时尚内容的专题策划与制作； -每周页面调查的英文内容与问题设计； -相关新闻报道、人物访谈与稿件采写（双语），英文频道相关资料库的更新。 五、合作业务部 英文编辑 2人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：合作业务部 职位描述： -负责企业、地方网站的中英文稿件的采访、编辑及译审； -中英文专题策划及制作； -各所属频道的维护和管理。 上述5个职位要求： -新闻、英文、金融、财经、国际政治、国际新闻专业本科（含）以上学历； -出色的英语功底，优秀的英文写作和阅读能力，获得英语专业八级证书或达到相应水平； -热爱媒体事业，具备较高的新闻敏感度，具有英语新闻或相关领域工作经验者优先； -思维活跃，有一定的策划能力和活动组织经验者优先； -有方案策划、网页设计经验者优先； -具备良好的职业操守，高度的责任心和政治敏感性； -具备良好的敬业精神、团队合作精神以及出色的沟通能力和执行力； -具有海外学习经历者优先，具有相关媒体（尤其是海外媒体）从业经验者优先； -精通网络编辑所需掌握的网络知识和网络技术，熟练使用办公软件（Photoshop，Dreamweaver等），对网络发展和表现形式有深度了解。 六、舆情研究 编辑 1人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：编辑部-舆情研究 职位描述： -跟踪、编译国际主流媒体涉华报道、评论。 -总结外媒对重大事件报道方向、特点，深入研究并判断舆论苗头和趋势，为相关部门提出政策建议。 七、中国在线 编辑 1人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：编辑部-中国在线 职位描述： -负责国内时政、经济、社会等新闻稿件的编辑和审核工作； -频道内容的维护和管理； -热点问题、专题的策划及制作； -其他新闻相关工作。 上述2个职位要求： -新闻、金融、国际经济、国际政治专业本科（含）以上学历； -具有优秀扎实的中英文文字功底，有一定翻译经验，具备大学英语六级水平； -热爱媒体事业，具备较高的新闻敏感度，具有英语新闻或相关领域工作经验者优先； -思维活跃，有一定的策划能力和活动组织经验者优先； -具备良好的职业操守，高度的责任心和政治敏感性； -具备良好的敬业精神、团队合作精神以及出色的沟通能力； -具有海外学习经历者优先，具有相关媒体（尤其是海外媒体）从业经验者优先； -精通网络编辑所需掌握的网络知识和网络技术，熟练使用办公软件（Photoshop，Dreamweaver等），对网络发展和表现形式有深度了解。 八、合作业务部中文编辑 1人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：合作业务部 职位描述： -文化网中文版投标的方案策划，外联沟通； -文化网中文版日常采编和专题策划； -文化网地方业务开发的文案撰写和项目协调； -文化网对外关系的建立与维护。 职位要求： -本科或者硕士研究生，有在中文媒体或政府单位从业经验者优先； -具备良好的协调沟通能力，中英文字基本功扎实，有一定的策划案设计和制作经验； -正值、诚实、勤奋，能够吃苦耐劳，具备团队合作精神； -具备一定的市场投标和项目管理经验者优先。 九、中文资讯部总监 1人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 职位描述： -统筹负责中文资讯部各栏目的策划和推广； -带领团队执行公司战略目标，完成提高网站访问量与产品、广告销售额的战略任务； -各类市场活动的组织策划和实施。 职位要求： -新闻、传媒、广告类专业本科以上学历，具有良好的文学修养、较强的文字功底，出色的中英文能力； -对互联网有良好的认知和理解，有在一流互联网企业进行相关工作的背景； -拥有丰富的客户资源。 十、市场销售部 网络广告销售经理 1人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：市场销售部 职位描述： -统筹负责网站网络广告、印刷品广告的销售工作； -负责网站承建项目的整体策划和前期相关工作实施； -配合跨部门合作，收集，挖掘，分析客户营销意向，共同完成目标； -各类市场活动的组织策划和实施； -业务拓展以及对外合作的协调联络。 十一、市场销售部 网络广告销售专员 1人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：市场销售部 职位描述： -协助销售经理进行网站网络广告、印刷品广告的销售工作； -协助各类市场活动的组织策划和实施； -业务拓展以及对外合作的协调联络。 上述2个职位要求： -市场销售、广告传播等相关专业本科以上学历，英语达到CET-6，具备良好的书面及口头表达能力； -具备较强的网络销售能力，对互联网有良好的认知和理解，熟悉互联网广告及市场营销策划工作流程和工作内容；有网络广告从业经验者优秀； -具备较强的活动组织策划和实施能力； -具备较强的沟通和协调能力，良好的团队合作意识和敬业精神； -思维活跃，能创造性的开展工作，有出色的执行力； -熟练使用各类办公软件。 十二、电子商务经理 1人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 职位描述： -根据网站的特点，确定网站推广的目标和推广的方案； -优化网站的搜索引擎，利用各种互联网资源提高中国日报网站访问量、论坛/博客注册量及传播效果，增加网站的流量和知名度； -负责和各种相关资源合作方、网站联络，洽谈合作，签订协议等； -策划、执行计划方案与推广活动，并逐一落实，达成目标； -及时提出网上推广存在的问题， 并能建设性的提出改进建议。 十三、微博客业务经理 1人 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 职位描述： -负责网站中英文微博客的推广工作；利用各种互联网资源提高中国日报网站访问量、微博客注册量及传播效果，增加网站的流量和知名度； -负责网站中文微博客等用户互动服务的组织管理和内容管理； -与客户保持良好的日常沟通，主动及时反馈项目进展； -参与创意、撰写相关传播内容、热点； -策划、执行计划方案与推广活动，并逐一落实，达成目标； -及时提出网上推广存在的问题， 并能建设性的提出改进建议。 上述2个职位要求： -本科以上学历，电子商务、广告传媒或相关专业毕业； -精通搜索引擎、BBS、博客、数据库等网络营销手段；熟悉各种网站推广渠道，对电子商务相关的网络资源有所了解，能配合要求进行有效渠道推广； -熟悉办公软件，即时通讯软件的应用，对专业网站、论坛、社区、博客的特点有深刻认识； -具备良好的沟通能力，出色的英语水平； -具备良好的职业操守、敬业精神、团队合作能力和高度的责任心； -头脑灵活，思维缜密，执行能力强，能承受工作压力； -有网络广告、电子商务销售工作经验者优先。 十四、编辑部实习生 若干 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：编辑部 职位要求： -新闻、英语等相关专业，大三或研一在校生； -具备较好的英语功底，出色的中、英文文字编辑能力； -具有良好的新闻敏感性、执行能力、沟通能力，高度的责任心； -能保障每周最少在编辑部实习三天。 十五、技术部实习生 若干 发布日期2010-3-1 工作地点：北京 所属部门：技术研发部 职位要求： -负责网站交互系统的设计和实现； -负责相关技术文档的编写。 任职资格： -正规院校计算机本科或研究生毕业； -有PHP编程工作经验； -熟练掌握PHP+MYSQL编程技术，理解面向对象开发思想； -熟悉JavaScript/HTML/CSS； -熟悉Ext、JS框架者优先； -熟悉Linux下的基本操作； -有良好的团队合作能力和敬业精神。 以上职位有意者请将简历寄至：北京市朝阳区惠新东街11号紫光发展大厦B3座6层 中国日报网站人力资源部收 邮编：100029 请在信封上注明应聘职位 或将简历email至：hr@chinadaily.com.cn谢绝来电和来访！ 投递简历时请注意以下内容： 1. 邮件标题顺序为“姓名－应聘部门－应聘职位－本人工作年限－招聘信息出处”；如：“张三—英语新闻—责任编辑—四年网站编辑经验—信息来自zhaopin.com” 2. 请于邮件开头写明“目前工作状况；最佳到岗时间；薪水要求以及相关福利要求以及本人对应聘职位的理解等”内容； 3. 请将个人简历复制粘贴到邮件内容框中，并同时以附件形式发送； 4. 应聘简历中请附带个人生活照片一张，格式大小不得超过5K。
Offre d’emploi : correcteur/traducteur francais-anglais (personne de langue maternelle francaise cherchee) Poste a pourvoir rapidement Le site d’Internet China Daily recherche UN expert linguistique de langue maternelle francaise pour sa page en francaise. Dans un premier temps, de 2 mois, de son contrat, le correcteur travaillera a mi-temps. Apres, ce sera a plein temps. Pas de service de nuit. Nous offrons un salaire interessant, plus assurance maladie/accident, 10 jours de conge payes en plus des jours feries, possibilite de resoudre le probleme de visa de travail. Description du poste: - Corriger des depeches traduites de l’anglais ou du chinois vers le francais par l’equipe de redacteurs de francais ; - Traduire des articles anglais du site d’Internet du China Daily - Assister a la redaction des reportages a partir des interviews. Profils requis : - Francais (langue maternelle). L’anglais courant est indispensable. La connaissance du chinois est un plus; - Licence ou plus ; - La bonne redaction en francais est obligatoire; - 2 ans d’experiences dans le domaine de la presse ecrite, de l’audio-visuelle, ou sur l’Internet Envoyez votre CV a hr@chinadaily.com.cn ou a l’adresse suivante : HR Department, China Daily Web 6/F, B3 Tower, Ziguang Building No 11 Huixin Dongjie Beijing 100029, P.R. China;
China Daily Newspaper Recruitment The China Daily newspaper group is looking for English-language senior business editors, senior copy-editors, copy-editors and graphic designers to strengthen its international team. We offer a competitive salary package, free accommodations with utilities paid for, 90 per cent medical reimbursement, seven days of paid leave, 11 public holidays and a return ticket to the country of residence. Senior Business Editor You must: assist the Business editor in setting goals and working on achieving them; be an excellent team person who can generate ideas and think creatively, be able to rewrite totally if needed and mentor junior staff; Ideally being workingor have worked in a position of responsibility and understand what leadership entails; have had at least five year’s editing experience working on editing the Business Desk and be familiar with industry software. Business Copy-editor You must: work on shifts in the Business Desk and usually have the last word before the page is sent to print; edit or rewrite copy and give snappy headlines and captions; have had at least two year’s editing experience working on editing desks and be familiar with industry software. Copy-editor You must: Be good at editing or rewriting copy and writing snappy headlines and captions; Be able to work on shifts for different pages, and usually have the last word before the page is sent to print; Have two years of editing experience working on copy desks, and be familiar with industry software. Senior Graphic Designer You must: Have excellent skills in information graphics; Be good with illustrations and freehand drawings; Be experienced in newspaper or magazine layouts; Have a good sense of typography; Have good news judgment; Be well-versed with Macintosh software: Indesign, Illustrator, Photoshop; Be fluent in English. For enquiries or to apply, write to zhaopin@chinadaily.net.cn. 21st Century Recruitment Seeking Native English-Speaking Newspaper Sub-Editor 21st Century, which is published by China Daily, is looking for a full-time on-site native English-speaking copy editor for its English educational weekly. The job falls mainly into three categories: 1) rewriting and copy-editing stories written by staff and from other media resources; 2) writing headlines, reading proves and contributing ideas in story selection and layout and so on; 3) helping production and development of other editorial materials in the newspapers, which include writing stories, columns, reviews and recording stories etc. The ideal candidate would have a university degree in journalism with rich related journalistic work experiences or teaching experiences. He or she must be good at written English, dynamic headlines. He or she must be able to work to a deadline in a team atmosphere. To apply, please send your resume and work samples torecruit@21stcentury.com.cn
|