 |
|
La chanteuse chinoise Gong Linna échangeant avec Lu Chaojin, artiste folklorique de 54 ans. [Photo fournie à China Daily] |
Inspirée par un livre, la chanteuse chinoise Gong Linna part en expédition pour retrouver les personnes qui perpétuent l’héritage musical de la Chine.
La chanteuse chinoise Gong Linna a dû annuler ou reporter tous ses concerts à venir en raison de la pandémie de coronavirus, y compris un concert en avril à l’Université de Stanford aux États-Unis, lequel a été reporté au début de 2021.
Depuis janvier, la chanteuse est restée chez elle à Dali, dans la province du Yunnan au sud-ouest de la Chine, où elle passe beaucoup de temps à lire des livres et écouter de la musique.
Quand elle a ouvert le livre « Collection of Chine Folk Music » (littéralement : La Collection de la musique folklorique chinoise), écrit par le professeur He Yunfeng du Conservatoire Central de Musique, Mme Gong a été intriguée.
Le livre, lequel présente l’histoire et la culture de la musique des groupes ethniques chinois et collecte presque 600 chansons des groupes ethniques chinois, a inspirée Mme Gong à explorer la musique folklorique chinoise.
« J’ai acheté le livre il y a environ deux ans, mais j’étais en tournée et je n’avais pas eu le temps de le lire. L’épidémie de COVID-19 m’a permis de ralentir. Lors de la lecture, j’ai écouté les chansons folkloriques et lu la traduction en mandarin des paroles, qui sont principalement interprétées dans des dialectes locaux, j’étais tellement intéressée et je me suis dite pourquoi pas explorer ces chansons folkloriques en voyageant par moi-même dans les villages mentionnés dans le livre ? » a déclaré Mme Gong, née à Guiyang, la capitale de la province du Guizhou, dans le sud-ouest de la Chine.
 |
|
Abenzhi, artiste local de 58 ans, héritier du patrimoine culturel immatériel de « tiaocai », une danse folklorique du groupe ethnique Yi, réalise un spectacle dans le comté autonome Yi de Nanjian, dans la province du Yunnan. [Photo fournie à China Daily] |
Elle a commencé à apprendre le chant folklorique chinois à un très jeune âge et s’est inscrite au Conservatoire de musique de Chine à Pékin à l’âge de 16 ans. Elle est devenue célèbre en 2010 en interprétant la chanson « Tan Te » (Haut et bas), écrite par son époux, le musicien d’origine allemande Robert Zollitsch, mieux connu du public chinois sous le nom de Lao Luo.
Le couple s’est consacré à la promotion et à la popularisation des chansons folkloriques chinoises, des instruments de musique traditionnels, et la culture traditionnelle par le biais de la publication des chansons basées sur les poèmes traditionnels et les 24 termes solaires chinois.
Le 26 mars, Mme Gong a entamé son voyage, et sa première station était un petit village à Midu, un comté dans la préfecture autonome Bai de Dali dans la province de l’ouest de Yunnan, où est née la chanson « Xiao He Tang Shui » (littéralement : un petit ruisseau), l’une des chansons folkloriques bien connues de Chine.
Au bout de deux heures de routes dans la région montagneuse, Mme Gong a rejoint Li Caifeng, 78 ans, héritière nationale des chansons folkloriques, qui a interprété la chanson pour Gong Linna dans le dialecte local. L’artiste folklorique a dit à Mme Gong qu’elle chantait la chanson depuis qu’elle avait 7 ans. Mme Li a également interprété d’autres chansons folkloriques locales, comme « Hong Wawa » (littéralement : la poupée rouge), une berceuse transmise depuis des générations.
« Il est beaucoup plus important de faire des rebondissements en chantant que d’atteindre des notes élevées, car chanter, c’est comme raconter des histoires », a déclaré Mme Li.
« Quand elle chantait, sa voix était comme un vent qui soufflait sur mon visage, fraîche et apaisante. J’ai tellement appris d’elle, ce qui était au-delà de mes attentes », se souvient Gong.
 |
|
Les danseurs locaux de « tiaocai » lors d’un événement festif. [Photo fournie à China Daily] |
Au cours de son voyage à Midu, Mme Gong a également rencontré Li Longying, 71 ans, héritière du patrimoine culturel immatériel au niveau régional, qui chante l’opéra Huadeng, et Li Shouchang, 77 ans, acteur et compositeur chevronné de l’opéra. , qui dirige une troupe locale.
L’opéra Huadeng est une forme d’art folklorique traditionnel local dans laquelle les artistes tenant des mouchoirs et des éventails dansent et chantent dans la langue locale.
« Ils m’ont montré les mouvements et les chansons de l’opéra Huadeng, que je n’avais jamais vus auparavant. J’ai beaucoup appris d’eux, beaucoup plus que la simple lecture du livre », s’est rappelée Mme Gong, ajoutant qu’elle leur a également appris à chanter ses chansons, telles que « Tan Te », en retour.
Mme Gong s’est ensuite dirigée vers les villages du comté autonome Yi de Nanjian, dans la province du Yunnan, à environ 30 kilomètres de Midu.
Nanjian est connu pour « tiaocai », une forme de danse folklorique du groupe ethnique de Yi. A l’occasion des célébrations, une fois que les invités s’installent, les artistes de « tiaocai » commencent à danser tout en portant les plats sur la tête.
En 2008 la danse « tiaocai » a été inscrite sur la liste nationale du patrimoine culturel immatériel.
L’un des artistes locaux visités par Mme Gong à Nanjian était Lu Chaojin, 54 ans, qui vit dans un village appelé Apaxin, une partie du canton de Baohua, et caché parmi les montagnes. Il a appris à pratiquer la danse « tiaocai » à l’âge de 16 ans auprès de son père et de son grand-père. Il a formé environ 3 000 personnes à la pratique de la danse et a fondé 27 troupes de la danse folklorique dans le comté. Il a également orienté ses élèves à interpréter sur la scène à la télévision nationale à Pékin.
 |
|
Gong Linna (deuxième à gauche) avec les villageois locaux à Nanjing. [Photo fournie à China Daily] |
« Il m’a apprise à danser tout en portant des plats sur ma tête, mais j’ai échoué. Il était si difficile de chanter, de danser et de présenter les plats intacts. J’apprécie carrément ses compétences », a expliqué Mme Gong.
Le gouvernement local a aidé à mettre en place des centres de recherche pour maintenir les formes d’art traditionnelles en vie. Malheureusement, Mme Gong ajoute que peu de jeunes sont disposés à apprendre les chansons folkloriques et la danse « tiaocai » car la plupart d’entre eux travaillent maintenant dans les grandes villes.
« La musique folklorique est un phénomène éternel. Elle part d’un endroit, se déplace vers plus d’endroits et évolue avec différentes influences culturelles. Je veux que plus de gens apprécient et apprennent la musique folklorique chinoise », a souligné Mme Gong, qui prévoit de voyager dans plus d’endroits pour collectionner des chansons folkloriques.
Après ses voyages à Midu et à Nanjing, Mme Gong est retournée chez elle à Dali pour revoir les documents vidéo et audio qu’elle a collectés.
Elle a décidé de partager ses expériences récentes dans le cours de chant en ligne qu’elle avait lancé au moment de l’épidémie de coronavirus destinés aux étudiants et mélomanes chinois.
