酝酿了5年，加拿大多媒体梦幻音乐剧《爱丽丝梦游仙境》中文版，7月25日终于在加拿大唐人街附近的Gesu剧场完成了赴华巡演前的最后一场正式排练。8月20-22日，一段奇境般的梦幻之旅即将在广州大剧院由“本土”爱丽丝和她的伙伴们为你开启。

打造“中国本土”爱丽丝

《爱丽丝》去年曾到香港、澳门巡演，对于以英语教学的香、澳孩子来说，讲“洋话”的爱丽丝基本不成为他们观赏演出的障碍，但想进入中国内地市场的“洋爱丽丝”，恐怕对6-12岁的孩子是一个难以跨越的障碍。演出期间，在一位内地制作人建议下，Arsenal剧团决定制作中文版爱丽丝，结果与CAPP（中国对外文化集团公司旗下的中演演出院线发展有限责任公司）一拍即合，联手中演院线强势打造“本土”爱丽丝，并计划在中国北京、广州、深圳、武汉大连等多个城市巡演。

据Arsenal剧团艺术总监Reggi Ettore先生介绍，5年前他们第一次归规划该剧的时候，邀请了享有国际名声的英国卡通剧作家米勒凯文来改写剧本。它是一个忠实于原著的浓缩儿童剧本，扑朔迷离的梦境、不可思议的旅程，全都集中在一个多小时的舞台剧中。在得到内地制作人的启发后，Arsenal剧团将剧本寄给CPAA成中文版本，然后再回寄给他们。于是，中文版的爱丽丝就开始选角和彩排。

上海姑娘结缘《爱丽丝》

出演本剧主角的是一位在加拿大长大的上海姑娘严文思，她将在剧中用普通话为小朋友们讲述爱丽丝的奇幻经历，扫除语言上的障碍。今年刚从MCGILL大学钢琴表演专业毕业的她，在当地华人中享有很高的知名度。她过人的表演能力，以及在音乐和舞蹈方面的造诣被Arsenal剧团看中，变身成为“中国版爱丽丝”。

受家庭的影响，严文思从小喜欢音乐和舞蹈，3岁学钢琴，5岁学舞蹈。11岁她随父母从上海移居加拿大蒙特利尔。在移民加拿大后的十多年，严文思始终活跃当地文艺舞台，是当地最有实力的华人艺术团体凤凰（华韵）艺术团的主心骨，现任该团舞蹈总监、编排、导演兼主要舞蹈演员。除此之外，严文思现任本市最大的艺术学校凤凰艺术学校舞蹈教师及教务长，由她为主策划的该校每年汇报演出“中华蓓蕾”受到社会普遍好评。音乐与舞蹈等多方面的艺术才能使严文思被当地主流艺术界所发现。严文思曾受当地电影制片厂邀请参与知名导演的艺术影片拍摄。

被剧团选中的严文思成为剧团里唯一一位会讲中文的演员，要打造中文版《爱丽丝》剧团的其他演员也必须学讲中文，在排练的过程中因为“难讲的中国话”引发了很多的趣事。据严文思回忆，一开始所有人手里都需要拿着剧本才能进行彩排，连音响师都要明白严文思口里蹦出的中国话才能确切的给她所讲的情节配上特殊音效。经过3个星期的彩排，剧团里的每个人都可以抛开“秘笈”，脱口而出几句爱丽丝的中文台词。据艺术总监透露，此剧会在会保留部分的英语，以保持故事原有的风味。

不简单的3D舞台效果

该剧天马行空的大胆创意令人着迷，充满趣味的语言和强烈感染力的舞蹈语言让人折服。除了女主角爱丽丝、一支7人乐队、一块硕大的半透明幕布，一堆锅碗瓢盆之外几乎没有其他道具。全剧除了其中两名乐手扮演怪人，只有严文思一人进行主题表演，她惟妙惟肖的表演将观众引入到一个光怪陆离的童话世界，剧中的其他角色均通过严文思声情并茂的台词和形象逼真的肢体语言展现出来。

造型可爱、手工打造的服装并不是全剧的亮点，导演希望观众更多关注的是音乐和多媒体投影多带来的3D视觉效果。逼真的硕大的怪猫、自己倒茶的杯子、脾气暴躁的红桃皇后和满台翻飞的巨型扑克牌，这种奇怪异景全都是借助最为先进的多媒体投影技术来完成的。

现场伴奏的7人乐队，可以很好的配合剧情的发展，使观众有一种身临奇景的感觉。为了控制各种道具的声音和爱丽丝变大变小的各种嗓音变化，音响师通过电脑控制所形成的特殊的音效来表现，是声音更有空间感，听觉更立体。

来源：中国日报广东记者站（记者 李文芳 通讯员 何旋）编辑：冯媛