中国日报网消息：英文《中国日报》7月23日社论文章：尽管我们生活在 婚姻被视为常态的社会中，但不婚族还是越来越多。

近日，上海社科院文学所助理研究员陈亚亚在广东省妇联举办的“华人社会和谐家庭论坛暨第九届全国家庭问题学术研讨会”上提出“第四次 单身潮已经来了”。

以北京为例，目前北京有32岁以上单身人口（未婚、离异或丧偶）的家庭超过100万户。而在1990年，北京单身人数约为10万人。

中国内地曾经出现过几次 单身潮，第一次是在20世纪50年代，受首部《婚姻法》影响所致；20世纪70年代末，知青为了返城纷纷离婚，引发了第二次单身潮的出现；20世纪90年代以来，改革开放引发传统家庭观念的转变，第三次单身浪潮来临。

但如今，随着经济的飞速发展和女性自主意识的提升，这次单身浪潮更明显了。更多的就业机会和晚婚倾向使得单身女性的数量大大增加。

此外，由于改革开放的发展，同居已为社会逐渐接受。当社会世俗化越来越严重，婚姻便失去了其神圣的意义。

许多研究发现，单身女性受过良好教育，身体更健康，拥有更积极的人生观。而单身女性也认为：由于自己性格独立，事业稳定，她们可以独自处理任何问题，从而可以在社会上单打独斗。

对许多人而言，单身已成为一种生活方式。而这种喜好主要是城市现象。单身贵族们声称，单身意味着自由。他们觉得能过到一起去的人很少，既然都不愿妥协，还不如单身，免得不好收场。

而收入不丰厚的男性也将面临择偶难题。据统计，到2020年，中国被迫选择单身的男性将超过2400万人。这一数字可谓惊人。

如果没有稳定工作或住房，男青年很难找到意中人。对他们而言，结婚变得越来越困难，因为房价上涨要比收入增长快得多。

不过，单身未必是个很好的选择。一些研究人士认为，单身男女面临着一些无法解决的问题，如孤立和孤独。

如今婚姻依旧是社会主流，单身人士无法摆脱其中枷锁。不过，即便人们不喜欢决定选择单身的人，但还应该尊重他/她的选择。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-07/23/content_12966645.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论  编译  吕捷  编辑  裴培 ）