新路牌（右）上的“东风路”采用的是汉语拼音加英文的形式，市地名委专家表示，这是符合国际惯例的。李姝阳 摄

编辑同志：最近一段时间，我发现长沙新设立了不少路牌，这些新路牌采用的都是中英文结合的形式。但长沙的一些带灯箱的旧路牌还是中文和汉语拼音相结合的形式，也有汉语拼音和英语混杂在一起的，不知道这些路牌的设置，具体是遵从什么原则呢? 市民 张先生

记者调查： 8月29日，市民张先生在雨花亭发现，一新一旧两块“新建东路”的路名牌并肩而立，旧的那块是中文和汉语拼音结合的形式，上书“新建东路 XIN JIAN DONG LU”，新的路牌上写的却是“新建东路 Xinjian RD.（E）”。

长沙市地名办负责人介绍：“为适应国际化的趋势，长沙新制的路标将全部采取中英文形式，而那些标注拼音的路牌是属于老版的。路牌的中英文翻译是征询长沙市语言文字委员会专家建议确定的。”

长沙市城管局有关负责人告诉记者，长沙市正在进行路牌更新改造。第一批改造已经完成，1900余块新路牌在长沙城区200条主次干道上安装完毕。旧路牌则将在本月内拆除，并送到指定的回收单位销毁。新的路牌有个“亮点”，在晚上也能看清楚，因为采用了国家一级反光膜。

记者在长沙的一些街道上发现，有些路牌上的路名标注混杂了英语和汉语拼音。如东风路的新路牌，“东风路”下面的标注是“Dongfeng RD.”，而不是“Eastwind RD，”对此，长沙市地名办负责人解释，使用汉语拼音拼写中国地名是经联合国地名标准化会议通过、各国普遍遵守的国际标准，路牌上除了有汉字以外，应该还有地名的汉语拼音拼写。路牌上的方位词、序数词则可以翻译成英文。

该负责人还表示，采用汉语拼音拼写中国地名一方面是符合地名书(拼)写国际惯例，各主权国家在书(拼)写本国地名问题上，都坚持使用本国官方语言文字，这就是地名书(拼)写的国际惯例，俗称“名从主人”；另一方面由于路名一般都采取音译的直接翻译方法，并不讲究从文字含义上理解。比如“芙蓉路”就不能直接用英语“LOTUS”作为路名的英译名称。另外，由于汉语地名语词的复杂性以及英汉地名语词之间的不对应性，用英文译写时容易出现用词错误或语法错误等，有的即使译写基本准确，但回译汉语时无法“还原”，成了另一种“面目”，与汉语路街名对应不上，这也是不采用英文译写的一个原因。

来源：长沙晚报 编辑：王艳云