湖南师范大学附属中学创立于1905年，是湖南省首批示范性普通高级中学，系省直属单位。她既是一所文化底蕴深厚、办学成绩卓著的百年名校，又是一所在新的历史时期坚持教育传承与创新、积极引领潮流、被社会公认为真心实意实施素质教育的窗口学校。一个多世纪以来，学校培养了大批革命志士和科技、经济、文化人才，无产阶级革命家、中国工人运动杰出领导人李立三、国务院前总理朱镕基、艺术巨匠欧阳予倩和黎鳌、黎介寿、黎磊石、张履谦、朱之悌、何继善、朱作言等中国工程院院士、中国科学院院士是其中的杰出代表。

学校座落在湖南长沙风光秀丽的湘江之滨、人文荟萃的岳麓山下，校园环境优美，布局协调，功能区划合理，占地面积10.42万平方米，绿化覆盖率达51.1%，名人文化广场、历史长廊、“攀登”纪念碑、“向往”雕塑等展示了学校深厚的历史文化底蕴，幽静秀丽的琢园和镕园中，小桥、流水、喷泉、亭台，错落有致，鸟语花香，育人环境优良；校园建筑大气美观、设计新颖，教学楼、科学楼之间以天桥和回廊相连，给人浑然一体的感觉；整个校园绿树与红墙交相辉映，干净整洁，更显校园文明；教育教学设施完备，并已具备信息化功能；生活设施齐全，能为师生提供良好的生活服务。学校先后被长沙市政府和湖南省人民政府授予“花园式学校”和“园林式单位”称号。

学校师资力量雄厚，先后有34名教师被评为湖南省特级教师，有15人先后获得全国或湖南省优秀校长、优秀教师、劳动模范等荣誉称号，每年均有10名左右的外籍教师在校从事英语教学工作。

多年来，学校坚持“以人为本，兼容并蓄”的办学理念，确立了“理性办学、内涵发展”的工作方针和“坚持科学发展观、聚精会神抓质量、脚踏实地谋发展、办人民满意的学校”的工作思路，形成了“科研兴校，全面育人”的办学特色。学校教育教学质量一流，教改教研成果获省级以上奖励18项次，学生高考成绩一直名列湖南省前茅，学生参加体育、艺术竞赛和青少年科技创新活动成绩突出，参加国际中学生学科奥林匹克竞赛，金牌总数稳居全国第一。学校构建的独具特色的课程体系，为学生提供了前所未有的学习发展空间，“素质全面，个性彰显”已成为附中学子的共同特征而广为高等学校和社会各界赞誉。

学校在坚持走内涵发展道路的同时，积极拓展优质教育资源，构建起了以师大附中为主体，以湖南广益实验中学、湖南广益卫星远程学校、湖南师大附中海口中学、湖南师大附中博才实验中学、湖南师大附中星城实验中学、湖南师大附中张家界实验学校和湖南师大附中岳麓外国语实验学校为联合体的多元办学格局，在多种办学体制多种文化并存的背景下，优势互补，兼容并蓄，积极促进基础教育的均衡发展，努力培养更多优秀人才。

学校不断探索教育国际化的新路子，师生参与国际交流活动频繁，学校先后与亚洲、北美、欧洲、大洋洲等地的多所学校缔结为友好学校，且每年都与国际友好学校开展师生互访交流活动。

改革开放以来，学校共获全国教育系统先进集体、全国中小学德育工作先进集体、全国青少年科技活动先进集体、全国群众体育先进集体、全国学校对口支援工作先进单位、全国学校后勤管理先进集体 、全国五四红旗团委等国家级荣誉称号19次。

今日的湖南师大附中，已成为国内一流、国际有较大影响的品牌学校。

A Brief Introduction to the High School Attached to Hunan Normal University

The High School Attached to Hunan Normal University, designated by the Department of Elementary Education of the Ministry of Education as a member under the Program of the Construction of Exemplary High Schools at the State Level, is a key high school under the direct authority of the Department of Education of the People’s Government of Hunan Province and an exemplary high school in the development of a well rounded education of the Province. With a history of almost 100 years, our school can be traced back to Weiyi School founded in 1905 by Yu Zhimo, a predecessor of the Democratic Revolution. In 1912, our School was renamed as the Privately-run Guangyi High School and then renamed as the High School Attached to Hunan Normal University in January 1955. In the last 100 years or so, our School has cultivated more than 40,000 students from the Province, of which the most prominent are such famous figures as Li Lisan, Liu Zhixun, Ouyang Yuqian, Kang Zhuo, Zhu Rongji, “the Li Brothers” (namely Li Ao, Li Jieshou and Li Leishi, all academicians of the Chinese Academy of Engineering), Zhang Luqian, Zhu Zhiti, He Jishan, Zhu Zuoyan, an academician of the Chinese Academy of Sciences, among numerous others.

The school is located at the picturesque Yuelu Mountain. Our school covers an area of 107,000 m2, with a total construction floor space of nearly 90, 000 m2. In October 2000, a campus computer network was established in our school, greatly updating our teaching capacities in the field of information technology. Our school has a staff of nearly 300, of which 114 are senior teachers; 25 of them have received the award for Distinguish Teachers of Hunan Province, 14 of them have consecutively been awarded such honorary titles as Outstanding Principals, Outstanding Teachers or model workers at both the State and the Provincial levels. During the last 20 years, our school has received 9 awards such as honorary titles on the State level as a National Advanced Institution in Education, a National Advanced Institution in Moral Education, a National Advanced Institution in Popular Science and Technology Among Youth, and a National Advanced Institution in Physical Education. Also, our school has received sixteen awards for excellent achievements in educational reform at or above the provincial level.

Since 1978, our school has ushered in a new era of development: our teaching qualities are among the top rank in the Province, our achievements in teaching reform and teaching studies have been fruitful and successful. Our distinctive characteristic policy of “revitalizing our school through science and technology and cultivating students in a comprehensive way” has been established. From 1991 to 2003, our students won 18 gold medals and 7 silver medals in the fields of mathematics, physics, chemistry and biology at the International Olympic Competitions for High-school Students, thus bestowing our school with a eulogy of “a Cradle of Gold Medals”. In August 2000, our school was designated by the Department of Education of the People’s Government of Hunan Province as “an Experimental School in the Reform of High School Syllabus at the Provincial Level” in the overall implementation of teaching reform. Along with the designation, the ideas of “making students the most important, recognizing differences among them, exploring their personal characteristics and aiming at the future” were established. The unprecedented teaching framework of “Two Stresses (namely, stresses on both basic courses and courses for extended disciplinary studies) and Four Directions (namely, cultivating students in the directions of practicality, academic research, personal interests and intellectual accomplishment)” were also implemented. The introduction and the implementation of this new teaching system has provided our students with boundless opportunities for their course studies and their characteristic development.

Our school has ushered in the new century by implementing a policy of “focusing our attention on the qualities of education and seeking development in a practical way” in exploring top rank resources, in basic education in order to meet the demands of the modern society. Our School is the core of the multi-form educational pattern. It is supplemented by Guangyi High School, the Teaching Center of International Courses and the Remote Educational Network. We have carried out an active endeavor in supporting basic education in the remote ethnic areas and have established Zhangjiajie Experimental School Under the High School Attached to Hunan Normal University in full cooperation with Zhangjiajie Middle School of Ethnic Nationalities. All these have greatly enriched our educational connotations and enhanced our educational qualities.

Just as an old saying goes, “it takes 10 years to grow trees but 100 to cultivate people”. In carrying out the historic mission of reform and advancement, our task is great and the road ahead is long. The High School Attached to Hunan Normal University, a fertile land that vividly embodies the rich historic traditions of Huxiang culture is a pioneer in implementing a complete education in the spirit of reform and renovation. Our school will fully exhibit her attractive bearing and elegant demeanor in the new century.

来源：中国日报湖南双语网综合    编辑：刘志君