陕西作家要用世界的眼光进行文学的写作

必须承认，莫言模式与陕西作家创作习惯存在差异。从成名作《透明的红萝卜》开始，莫言为读者持续写出了《红高粱》系列、《丰乳肥臀》、《酒国》、《檀香刑》、《生死疲劳》、《蛙》等一大批优秀作品，它们共同组成了莫言的故乡，一个辽阔无边的文学故乡：高密东北乡。正如莫言此前所说，“我小说中的人物确实是在中国这块土地上土生土长起来的……土，是我走向世界的一个重要原因。”

李星认为，“莫言是个具有世界眼光，非常重视对外交流的作家，来陕西都来了十余次，每次都来这边找文学界的朋友，非常有推广意识。相比之下，陕西作家就知道闷头苦干，很少主动走出去，就是舍不得家乡的那碗黏面，以前别人叫贾平凹去香港他都不去，陈忠实也是这样。这对我们冲击世界有着很大的拘囿，也是陕西作家必须改进的地方！”

西安是13朝古都，陕西积淀了厚重的中华文化，陕西作家要学会用世界的眼光进行文学的写作。

在这个全球化时代，我们与世界的融合日益加快，如何在文化交流之中更进一步加快陕西文化与世界的融合？如何让别人通过文化来认识一个真正的陕西？这是我省作家作品走向国际所肩负的不可推卸的责任，只有穿越文字的秘境，通过文学的展示，让世界更能读懂这块古老土地的真实表情，更能进入陕西人、中国人的内心，这样，才能让世界触摸陕西人的精神世界，了解陕西，读懂中国。虽然，文学不需要金牌主义，但是，获奖的确将帮助我们更好地认识、审视文学在时代的使命与担当。

可喜的是，近年来，陕西省作协未雨绸缪，在全国各地方作协中第一家成立专门的文学翻译委员会，在全国率先推出了“陕西文学海外翻译计划”，由省作协和省译协联合打造“中译英”精品，把陕西20位著名作家的短篇小说代表作首先译成英文在国内外出版发行。陕西作为一个文化大省，在“中译外”事业上走在了全国前列。同时，力邀陈孝英、孔保尔、安危、马可等著名翻译家组成专门队伍，省作协与省翻译家协会联合启动“斯劳特计划”，积极促进陕西作家走出国门，将他们的作品翻译成外文，也译介外国文学作品进入陕西，以使陕西成为当之无愧的中国文学排头兵。

陕西省作协党组书记、“契诃夫文学奖”获得者雷涛认为，“长期以来，陕西作家都是闷头在写，却很少有走出去的意识。但作为文学大省、文学重镇的陕西，其文学地位决定了陕西作家必须熟知世界文学的走向，必须走出国门。一方面我们要了解世界的文学作品，另一方面也要让世界熟悉陕西。我们一定要抓住机遇，坚定不移地向世界推介陕西作家和陕西文学作品，树立牢固的决心和信心，把文学翻译特别是‘中译外’的工作做好做扎实。”

诚然，诺贝尔文学奖，是每个作家在文学创作道路上追逐的一个制高点，在中国，虽然莫言率先到达，但这仅仅是中国作家在此征程上的开始而已，我们有理由期待，更有理由相信，“文学陕军”一定会厚积薄发，后来居上。(记者李向红 杨小玲 实习生 鹿甜甜)