以傣家经典贝叶经记载的民间故事为题材，使用傣、汉两种文字讲述的儿童故事绘本——“赞巴蝶傣语乐园”系列丛书近日出版发行。作为国内首套傣汉双语儿童课外读物，丛书填补了傣汉双语教育参考读物的空白。

该丛书编译人、傣语专家玉应罕介绍，“赞巴蝶傣语乐园”系列丛书通过精美的绘图展现故事内容，使孩子们在轻松愉快的状态下学习傣语。每本书在封底提炼出一个傣汉对照的简单句子，让孩子们在阅读完故事后，一边学习傣语表达，一边体味故事带来的启示。

丛书由“赞巴蝶”傣语乐园工作室制作完成，由云南民族出版社出版，来自云南省西双版纳傣族自治州少数民族研究所、报社、广播电视台、傣学研究会的多名专家参与了编写工作。目前，该系列丛书已分两批制作完成10本，讲述了10个不同题材的傣族民间故事，包括《玉多和玉达》、《狡猾的狐狸》、《金马鹿》、《公鸡和斗鸡》、《白鹭与螃蟹》、《葫芦枕头》等经典故事。第一批主要在傣族地区出版发行，第二批将随后发行并进入各地新华书店。

丛书画师林洁说，丛书以精美绘图生动展现故事内容和情景，不仅方便傣族儿童学习汉语，也为其他地区儿童学习傣语提供更容易接受的学习方式，促进傣文化传承。西双版纳州教育部门已计划在从事傣汉双语教育的教师中推广该套丛书，作为双语教学的补充教材。

据介绍，贝叶经是刻写在经过特殊工艺处理的热带植物贝多罗树叶上的佛教经文，傣族贝叶经除了记载佛教经典外，还囊括了傣族的天文历法、社会历史、哲学、法律、医药、科技等诸多方面内容。近年来，为“抢救刻在树叶上的文化”，国内近５０名傣族学者、高僧及汉族学者曾联袂整理翻译《中国贝叶经全集》。傣语中的“赞巴蝶”指缅桂花，是西双版纳州府景洪市的市花。

来源：新华网（记者 李怀岩） 编辑：宁波