Can't hold a candle to

Language Tips > 2004

Can't hold a candle to

电器发明之前，英国人和中国人一样只能靠蜡烛来照明。工匠在晚上做工时，会叫学徒给他拿着蜡烛；有钱人晚上从酒馆、戏院回家时，也有仆人拿着火把引路。仆人和主人的身份本来就很悬殊了，如果连做人家的仆人、给人家拿蜡烛都不配的话，那么双方在地位、能力等方面一定相差很远。

所以，人们现在往往用can't hold a candle to或not fit to hold a candle to来表达“远逊于，简直不能与……相比”的意思。

例如：
No one can hold a candle to him when it comes to playing the guitar.
说到弹吉他，谁也比不上他。

In terms of intelligence, he is not fit to hold a candle to Tom.
就聪明来说，他远远比不上汤姆。

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明：未经中国日报网站许可，任何人不得复制本栏目内容。转载请注明出处。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.